2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 26
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:26
| ← 2-е Коринфянам 11:25 | 2-е Коринфянам 11:26 (СП) | 2-е Коринфянам 11:27 → |
|---|---|---|
три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской;
|
много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,
|
в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
многоG4178 раз был в путешествиях,G3597 в опасностяхG2794 на реках,G4215 в опасностяхG2794 от разбойников,G3027 в опасностяхG2794 отG1537 единоплеменников,G1085 в опасностяхG2794 отG1537 язычников,G1484 в опасностяхG2794 вG1722 городе,G4172 в опасностяхG2794 вG1722 пустыне,G2047 в опасностяхG2794 на море,G2281 в опасностяхG2794 междуG1722 лжебратиями,G5569
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ· κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁδοιπορίαις |
hodoiporiais | G3597 | N-DPF | |
πολλάκις, |
pollakis | G4178 | ADV | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ποταμῶν, |
potamōn | G4215 | N-GPM | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
λῃστῶν, |
lēstōn | G3027 | N-GPM | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γένους, |
genous | G1085 | N-GSN | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πόλει, |
polei | G4172 | N-DSF | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐρημίᾳ, |
erēmia | G2047 | N-DSF | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
θαλάσσῃ· |
thalassē | G2281 | N-DSF | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ψευδαδέλφοις, |
pseudadelphois | G5569 | N-DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): от G1096; род (абстрактно или конкретно, буквально или образно, индивидуально или собирательно)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2047 — ἐρημία (erēmía, er-ay-mee'-ah): от G2048; пустыня (конкретно)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
- G2794 — κίνδυνος (kíndynos, kin'-doo-nos): неясного происхождения; опасность
- G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): от ληΐζομαι (lēḯzomai) (грабить); разбойник
- G3597 — ὁδοιπορία (hodoiporía, hod-oy-por-ee'-ah): от того же, что G3596; путешествие
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): многократное наречие от G4183; многократно, то есть часто
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): вероятно от производного от варианта G4095 (сравнить G4224); река, поток или разлив (пригодный для питья), то есть текущая вода
- G5569 — ψευδάδελφος (pseudádelphos, psyoo-dad'-el-fos): от G5571 и G80; лжебрат, то есть мнимый собрат
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в опасностях от единоплеменников — Деяния 9:23-25, Деяния 9:29, Деяния 13:50, Деяния 20:3, Деяния 20:19, Деяния 21:28-31, Деяния 23:12-22, Деяния 25:3, Деяния 28:10-11, 1-е Фессалоникийцам 2:15-16
- в опасностях от язычников — Деяния 14:5, Деяния 14:19, Деяния 16:19-24, Деяния 19:23-40, 1-е Коринфянам 15:32, 2-е Коринфянам 1:8-10
- в опасностях в городе — Деяния 9:24, Деяния 17:5, 2-е Коринфянам 11:32
- в путешествиях — Деяния 9:23, Деяния 9:26-30, Деяния 11:25-26, Деяния 13:1, Деяния 14:28, Деяния 15:2-4, Деяния 15:40-41, Деяния 16:1, Деяния 18:1, Деяния 18:18-23, Деяния 19:1, Деяния 20:1-6, К Римлянам 15:19, К Римлянам 15:24-28, К Галатам 1:17-21
Взаимные ссылки (11): Бытие 31:41, Псалтирь 40:7, Псалтирь 55:9, От Матфея 7:6, От Матфея 8:24, От Матфея 13:47, Деяния 21:30, Деяния 23:21, Деяния 27:41, 1-е Коринфянам 4:11, К Галатам 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Павел
- Torrey’s: Пустыни; ЯЗЫЧНИКИ; МОРЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Гонение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания