2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 25
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:25
| ← 2-е Коринфянам 11:24 | 2-е Коринфянам 11:25 (СП) | 2-е Коринфянам 11:26 → |
|---|---|---|
От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного;
|
три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской;
|
много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
три разаG5151 меня билиG4463 палками, однаждыG530 камнями побивали,G3034 три разаG5151 я терпел кораблекрушение,G3489 ночь и деньG3574 пробылG4160 воG1722 глубинеG1037 морской;
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τρὶς ἐρραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τρὶς |
tris | G5151 | ADV | |
ἐρραβδίσθην, |
errabdisthēn | G4463 | V-API-1S | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
ἐλιθάσθην, |
elithasthēn | G3034 | V-API-1S | |
τρὶς |
tris | G5151 | ADV | |
ἐναυάγησα, |
enauagēsa | G3489 | V-AAI-1S | |
νυχθήμερον |
nuchthēmeron | G3574 | N-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
βυθῷ |
buthō | G1037 | N-DSM | |
πεποίηκα· |
pepoiēka | G4160 | V-RAI-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): вероятно от G537; однажды (или один раз) (в числовом или окончательном смысле)
- G1037 — βυθός (bythós, boo-thos'): вариант G899; глубина, то есть (подразумевается) море
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): от G3037; побивать камнями
- G3489 — ναυαγέω (nauagéō, now-ag-eh'-o): от сложения G3491 и G71; терпеть кораблекрушение (оказаться на мели, «плавать»), буквально или образно
- G3574 — νυχθήμερον (nychthḗmeron, nookh-thay'-mer-on): от G3571 и G2250; сутки, т.е. полный день из двадцати четырех часов
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4463 — ῥαβδίζω (rhabdízō, hrab-did'-zo): от G4464; бить палкой, т.е. бить палками
- G5151 — τρίς (trís, trece): наречие от G5140; трижды
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- меня били — Деяния 16:22-23, Деяния 16:33, Деяния 16:37, Деяния 22:24
- однажды — От Матфея 21:35, Деяния 7:58-59, Деяния 14:5, Деяния 14:19, К Евреям 11:37
- три раза — Деяния 27:1-44
Взаимные ссылки (11): Второзаконие 25:3, От Матфея 8:24, От Матфея 10:17, От Матфея 23:34, От Марка 4:37, От Луки 11:49, Деяния 27:20, Деяния 27:41, Деяния 27:43, 2-е Коринфянам 11:23, К Евреям 11:36
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бездна, или море; НАРОД; Павел
- Torrey’s: МОРЕ; Корабли
- Nave’s: Скорби и бедствия; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Гонение; Бичевание; Побиение камнями; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания