2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 24
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:24
| ← 2-е Коринфянам 11:23 | 2-е Коринфянам 11:24 (СП) | 2-е Коринфянам 11:25 → |
|---|---|---|
Христовы служители? в безумии говорю: я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.
|
От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного;
|
три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОтG5259 ИудеевG2453 пять разG3999 даноG2983 мне было по сорокаG5062 ударов безG3844 одного;G3391
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσαράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
πεντάκις |
pentakis | G3999 | ADV | |
τεσσαράκοντα |
tessarakonta | G5062 | A-NUI | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
ἔλαβον. |
elabon | G2983 | V-2AAI-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G3999 — πεντάκις (pentákis, pen-tak-ece'): наречие, обозначающее кратность, от G4002; пять раз
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): десяток G5064; сорок
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сорока — Второзаконие 25:2-3, От Матфея 10:17, От Марка 13:9
Взаимные ссылки (6): От Матфея 23:34, От Луки 11:49, От Иоанна 19:1, Деяния 5:40, 2-е Коринфянам 11:23, К Евреям 11:36
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СОРОК УДАРОВ, НАНОСИМЫХ ПРИ НАКАЗАНИИ; НАРОД; Павел; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: Наказания
- Nave’s: Скорби и бедствия; Сорок; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Гонение; Узники; Бичевание; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания