2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:21
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 21
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:21
| ← 2-е Коринфянам 11:20 | 2-е Коринфянам 11:21 (СП) | 2-е Коринфянам 11:22 → |
|---|---|---|
вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто превозносится, когда кто бьет вас в лице.
|
К стыду говорю, что на это у нас недоставало сил. А если кто смеет хвалиться чем-либо, то, скажу по неразумию, смею и я.
|
Они Евреи? и я. Израильтяне? и я. Семя Авраамово? и я.
|
Текст стиха
КG2596 стыдуG819 говорю,G3004 чтоG3754 на это у насG2249 недоставало сил.G770 АG1161 еслиG302 ктоG5100 смеетG3739 G5111 хвалиться чем-либо, то, скажуG3004 поG1722 неразумию,G877 смеюG5111 и я.G2504
κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήσαμεν· ἐν ᾧ δ’ ἄν τις τολμᾷ ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἀτιμίαν |
atimian | G819 | N-ASF | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἠσθενήσαμεν· |
ēsthenēsamen | G770 | V-AAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | |
ἄν |
an | G302 | PRT | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
τολμᾷ |
tolma | G5111 | V-PAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀφροσύνῃ |
aphrosunē | G877 | N-DSF | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
τολμῶ |
tolmō | G5111 | V-PAI-1S | |
κἀγώ. |
kagō | G2504 | P-1NS-K |
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): от G772; быть немощным (в каком бы то ни было смысле)
- G819 — ἀτιμία (atimía, at-ee-mee'-ah): от G820; бесчестие, то есть (субъективно) сравнительное уничижение, (объективно) позор
- G877 — ἀφροσύνη (aphrosýnē, af-ros-oo'-nay): от G878; неразумие, т. е. (эвфемистически) эгоизм; (нравственно) безумство
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): от τόλμα (tólma) (смелость; вероятно, само от основы G5056 через идею крайнего поведения); осмеливаться (объективно или на деле; тогда как G2292 относится скорее к субъективному или к чувству); по смыслу, быть смелым
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Перекрестные ссылки
- что на это у нас недоставало сил — 2-е Коринфянам 10:1-2, 2-е Коринфянам 10:10, 2-е Коринфянам 13:10
- говорю — 2-е Коринфянам 11:17, 2-е Коринфянам 11:23
- чем-либо — 2-е Коринфянам 11:22-27
Взаимные ссылки (11): Иов 12:3, Иов 15:9, От Матфея 18:31, От Матфея 26:67, 1-е Коринфянам 8:9, 2-е Коринфянам 7:4, 2-е Коринфянам 11:16, 2-е Коринфянам 11:18, К Галатам 2:6, К Галатам 2:11, К Филимону 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания