2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 10:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 3
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 10:3
| ← 2-е Коринфянам 10:2 | 2-е Коринфянам 10:3 (СП) | 2-е Коринфянам 10:4 → |
|---|---|---|
Прошу, чтобы мне по пришествии моем не прибегать к той твердой смелости, которую думаю употребить против некоторых, помышляющих о нас, что мы поступаем по плоти.
|
Ибо мы, ходя во плоти, не по плоти воинствуем.
|
Оружия воинствования нашего не плотские, но сильные Богом на разрушение твердынь: ими ниспровергаем замыслы
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 мы, ходяG4043 воG1722 плоти,G4561 неG3756 поG2596 плотиG4561 воинствуем.G4754
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκὶ |
sarki | G4561 | N-DSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
περιπατοῦντες |
peripatountes | G4043 | V-PAP-NPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
στρατευόμεθα |
strateuometha | G4754 | V-PMI-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): средний залог от основы G4756; нести военную службу; образно, совершать апостольское служение (с его тяжкими обязанностями и функциями), бороться с плотскими склонностями
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ходя — К Галатам 2:20, 1-е Петра 4:1-2
- воинствуем — К Римлянам 8:13, 2-е Коринфянам 10:4, 1-е Тимофею 1:18, 2-е Тимофею 2:3-4, 2-е Тимофею 4:7, К Евреям 12:1
Взаимные ссылки (15): Числа 4:3, Числа 4:23, Захария 9:13, От Матфея 12:20, От Луки 22:38, К Римлянам 8:5, 1-е Коринфянам 1:17, 2-е Коринфянам 1:17, 2-е Коринфянам 12:16, 2-е Коринфянам 13:4, К Колоссянам 2:20, 1-е Тимофею 6:12, 2-е Петра 2:10, Откровение 6:2, Откровение 12:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВОЙНА; Брань святых
- Nave’s: Церковь; Святость; Помышление; Иисус Христос; ВОЙНА; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания