2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 10:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 15

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 10:15


← 2-е Коринфянам 10:14 2-е Коринфянам 10:15 (СП) 2-е Коринфянам 10:16 →
Ибо мы не напрягаем себя, как не достигшие до вас, потому что достигли и до вас благовествованием Христовым.
Мы не без меры хвалимся, не чужими трудами, но надеемся, с возрастанием веры вашей, с избытком увеличить в вас удел наш,
так чтобы и далее вас проповедывать Евангелие, а не хвалиться готовым в чужом уделе.

Текст стиха

СП

Мы неG3756 безG1519 мерыG280 хвалимся,G2744 не чужимиG245 трудами,G1722 G2873 ноG1161 надеемся,G1680 с возрастаниемG837 верыG4102 вашей,G5216 с избыткомG1519 G4050 увеличитьG3170 вG1722 васG5213 уделG2583 наш,G2257


Греческий оригинал

οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν, ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εἰς
eis G1519 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἄμετρα
ametra G280 A-APN
καυχώμενοι
kauchōmenoi G2744 V-PNP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
ἀλλοτρίοις
allotriois G245 A-DPM
κόποις,
kopois G2873 N-DPM
ἐλπίδα
elpida G1680 N-ASF
δὲ
de G1161 CONJ
ἔχοντες
echontes G2192 V-PAP-NPM —
αὐξανομένης
auxanomenēs G837 V-PPP-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
μεγαλυνθῆναι
megalunthēnai G3170 V-APN
κατὰ
kata G2596 PREP —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κανόνα
kanona G2583 N-ASM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
εἰς
eis G1519 PREP
περισσείαν,
perisseian G4050 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): от G243; чужой, то есть не свой; переносно: чужеземный, неродственный, враждебный
  • G280 — ἄμετρος (ámetros, am'-et-ros): от G1 (как отрицательной частицы) и G3358; без меры
  • G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): продленная форма первичного глагола; расти («возрастать»), то есть увеличивать или увеличиваться (буквально или образно, в действительном или страдательном залоге)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2583 — κανών (kanṓn, kan-ohn'): от κάνη (kánē) (прямой тростник, то есть жезл); правило («канон»), то есть (переносно) образец (веры и жизни); по смыслу — предел, то есть (переносно) удел (деятельности)
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): от некоторой (устаревшей) основы, родственной основе αὐχέω (auchéō) (хвалиться) и G2172; хвалиться (в добром или дурном смысле)
  • G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): от G2875; удар, т. е. (по аналогии) труд (как истощающий силы), буквально или переносно; подразумевается — страдание
  • G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): от G3173; делать (или объявлять) великим, т. е. увеличивать или (переносно) прославлять
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4050 — περισσεία (perisseía, per-is-si'-ah): от G4052; избыток, то есть преизобилие
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 10 › Стих 15