2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 10:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 14

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 10:14


← 2-е Коринфянам 10:13 2-е Коринфянам 10:14 (СП) 2-е Коринфянам 10:15 →
А мы не без меры хвалиться будем, но по мере удела, какой назначил нам Бог в такую меру, чтобы достигнуть и до вас.
Ибо мы не напрягаем себя, как не достигшие до вас, потому что достигли и до вас благовествованием Христовым.
Мы не без меры хвалимся, не чужими трудами, но надеемся, с возрастанием веры вашей, с избытком увеличить в вас удел наш,

Текст стиха

СП

ИбоG1063 мы неG3756 напрягаемG5239 себя,G1438 какG5613 неG3361 достигшиеG2185 доG1519 вас,G5209 потомуG1063 что достиглиG5348 иG2532 доG891 васG5216 благовествованиемG1722 G2098 Христовым.G5547


Греческий оригинал

οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς· ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐφικνούμενοι
ephiknoumenoi G2185 V-PNP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ὑπερεκτείνομεν
huperekteinomen G5239 V-PAI-1P
ἑαυτούς·
heautous G1438 F-1APM
ἄχρι
achri G891 ADV
γὰρ
gar G1063 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἐφθάσαμεν
ephthasamen G5348 V-AAI-1P
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
εὐαγγελίῳ
euangeliō G2098 N-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ·
Christou G5547 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
  • G2185 — ἐφικνέομαι (ephiknéomai, ef-ik-neh'-om-ahee): от G1909 и родственного G2240; достигать, то есть простираться до
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5239 — ὑπερεκτείνω (hyperekteínō, hoop-er-ek-ti'-no): от G5228 и G1614; чрезмерно простираться
  • G5348 — φθάνω (phthánō, fthan'-o): по-видимому, первичный глагол; быть прежде, то есть предупреждать или предшествовать; в расширенном значении, достигать
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 10 › Стих 14