2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 5:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 5 > Стих 7
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 5:7
| ← 2-я Паралипоменон 5:6 | 2-я Паралипоменон 5:7 (СП) | 2-я Паралипоменон 5:8 → |
|---|---|---|
Царь же Соломон и все общество Израилево, собравшееся к нему пред ковчегом, приносили жертвы из овец и волов, которых невозможно исчислить и определить, по причине множества.
|
И принесли священники ковчег завета Господня на место его, в давир храма — во Святое-святых, под крылья херувимов.
|
И херувимы распростирали крылья над местом ковчега, и покрывали херувимы ковчег и шесты его сверху.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И принеслиH935 священникиH3548 ковчегH727 заветаH1285 ГосподняH3068 наH413 местоH4725 его, вH413 давирH1687 храмаH1004 — воH413 Святое-святых,H6944 подH8478 крыльяH3671 херувимов.H3742
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּבִיאוּ הַכֹּהֲנִים אֶת־אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה אֶל־מְקֹומֹו אֶל־דְּבִיר הַבַּיִת אֶל־קֹדֶשׁ הַקְּדָשִׁים אֶל־תַּחַת כַּנְפֵי הַכְּרוּבִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבִ֣יאוּ |
va/i.ya.Vi.'u | H935 | HC/Vhw3mp | |
הַ֠/כֹּהֲנִים |
Ha./ko.ha.nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲר֨וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
בְּרִית |
be.rit- | H1285 | HNcfsc | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מְקוֹמ֛/וֹ |
me.ko.M/o | H4725 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דְּבִ֥יר |
de.Vir | H1687 | HNcmsc | |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
קֹ֣דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsc | |
הַ/קְּדָשִׁ֑ים |
ha./ke.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
כַּנְפֵ֥י |
kan.Fei | H3671 | HNcfdc | |
הַ/כְּרוּבִֽים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1687 — דְּבִיר (dᵉbîyr, deb-eer'): или (сокращенно) דְּבִר (dᵉbir); от דָבַר (dâbar) [H1696] (по-видимому, в смысле прорицалища); давир, или внутреннейшее отделение святилища
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): неопределенного происхождения; херувим или воображаемое существо
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- священники — Псалтирь 131:8
- в давир — Исход 37:6-9, 3-я Царств 6:23-28, 3-я Царств 8:6-7, 2-я Паралипоменон 4:20, К Евреям 9:4-5
Взаимные ссылки (10): Исход 26:33, 3-я Царств 6:5, 3-я Царств 6:19, 4-я Царств 19:15, 1-я Паралипоменон 16:1, 1-я Паралипоменон 22:19, 1-я Паралипоменон 28:11, 2-я Паралипоменон 6:11, 2-я Паралипоменон 29:16, 2-я Паралипоменон 35:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: КОВЧЕГ ЗАВЕТА; Херувимы; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Ковчег; Херувимы; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания