2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 4:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 4 > Стих 2

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 4:2

← 2-я Паралипоменон 4:1 2-я Паралипоменон 4:2 (СП) 2-я Паралипоменон 4:3 →
И сделал медный жертвенник: двадцать локтей длина его и двадцать локтей ширина его и десять локтей вышина его.
И сделал море литое, — от края его до края его десять локтей, — все круглое, вышиною в пять локтей; и снурок в тридцать локтей обнимал его кругом;
и литые подобия волов стояли под ним кругом со всех сторон; на десять локтей окружали море кругом два ряда волов, вылитых одним литьем с ним.

Текст стиха

СП

И сделалH6213 мореH3220 литое,H3332 — от краяH8193 его доH413 краяH8193 его десятьH6235 локтей,H520 — все круглое,H5696 H5439 вышиноюH6967 в пятьH2568 локтей;H520 и снурокH6957 в тридцатьH7970 локтейH520 обнималH5437 его кругом;

Еврейский оригинал

וַיַּעַשׂ אֶת־הַיָּם מוּצָק עֶשֶׂר בָּאַמָּה מִשְּׂפָתֹו אֶל־שְׂפָתֹו עָגֹול ׀ סָבִיב וְחָמֵשׁ בָּאַמָּה קֹומָתֹו וְקָו שְׁלֹשִׁים בָּאַמָּה יָסֹב אֹתֹו סָבִיב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּ֥עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/יָּ֖ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
מוּצָ֑ק
 mu.Tzak H3332 HVHsmsa
עֶ֣שֶׂר
 'E.ser H6235 HAcfsa
בָּֽ֠/אַמָּה
 Ba./'a.mah H520 HRd/Ncfsa
מִ/שְּׂפָת֨/וֹ
 mi./se.fa.T/o H8193 HR/Ncfsc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
שְׂפָת֜/וֹ
 se.fa.T/o H8193 HNcfsc/Sp3ms
עָג֣וֹל
 a.Gol H5696 HAamsa
סָבִ֗יב
 sa.Viv H5439 HNcbsa
וְ/חָמֵ֤שׁ
 ve./cha.Mesh H2568 HC/Acfsa
בָּֽ/אַמָּה֙
 ba./'a.Mah H520 HRd/Ncfsa
קֽוֹמָת֔/וֹ
 ko.ma.T/o H6967 HNcfsc/Sp3ms
וְ/קָו֙
 ve./Kav H6957 HC/Ncmsa
שְׁלֹשִׁ֣ים
 she.lo.Shim H7970 HAcbpa
בָּֽ/אַמָּ֔ה
 ba./'a.Mah H520 HRd/Ncfsa
יָסֹ֥ב
 ya.So H5437 HVqi3ms
אֹת֖/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
סָבִֽיב
 sa.Viv H5439 HNcbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): образовано протяжением от אֵם (ʼêm) [H517]; собственно, мать (т. е. единица измерения, или предплечье (ниже локтя), т. е. локоть; также основание двери (как связь входа))
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): первоначальный корень; собственно, выливать (переходно или непереходно); по смыслу, плавить или отливать, как металл; в более широком смысле, прочно устанавливать, укреплять или затвердевать
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
  • H5696 — עָגֹל (ʻâgôl, aw-gole'): или עָגוֹל (ʻâgôwl); от неупотребительного корня, означающего вращаться; круглый
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
  • H6957 — קַו (qav, kav): или קָו (qâv); от קָוָה (qâvâh) [H6960] (ср. קָוֶה (qâveh) [H6961]); вервь (соединяющая), особенно мерная; образно — правило; также край, музыкальная струна или согласие
  • H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): от קוּם (qûwm) [H6965]; высота
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): или שְׁלֹשִׁים (шелошим); кратное от שָׁלוֹשׁ (шалош) [H7969]; тридцать; или (порядковое) тридцатый
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): 3-я Царств 6:29, 4-я Царств 25:13, 1-я Паралипоменон 18:8, 2-я Паралипоменон 4:6, 2-я Паралипоменон 4:15, Иеремия 27:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 4 › Стих 2  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/4/2&oldid=0"