2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 36:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 36 > Стих 20
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 36:20
| ← 2-я Паралипоменон 36:19 | 2-я Паралипоменон 36:20 (СП) | 2-я Паралипоменон 36:21 → |
|---|---|---|
И сожгли дом Божий, и разрушили стену Иерусалима, и все чертоги его сожгли огнем, и все драгоценности его истребили.
|
И переселил он оставшихся от меча в Вавилон, и были они рабами его и сыновей его, до воцарения царя Персидского,
|
доколе, во исполнение слова Господня, сказанного устами Иеремии, земля не отпраздновала суббот своих. Во все дни запустения она субботствовала до исполнения семидесяти лет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И переселилH1540 он оставшихсяH7611 отH4480 мечаH2719 вH413 Вавилон,H894 и былиH1961 они рабамиH5650 его и сыновейH1121 его, доH5704 воцаренияH4427 царяH4438 Персидского,H6539
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֶּגֶל הַשְּׁאֵרִית מִן־הַחֶרֶב אֶל־בָּבֶל וַיִּהְיוּ־לֹו וּלְבָנָיו לַעֲבָדִים עַד־מְלֹךְ מַלְכוּת פָּרָס׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּ֛גֶל |
va/i.Ye.gel | H1540 | HC/Vhw3ms | |
הַ/שְּׁאֵרִ֥ית |
ha./she.'e.Rit | H7611 | HTd/Ncfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/חֶ֖רֶב |
ha./Che.rev | H2719 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בָּבֶ֑ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וַֽ/יִּהְיוּ |
va/i.yih.yu- | H1961 | HC/Vqw3mp | |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/לְ/בָנָי/ו֙ |
u./le./va.Na/v | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
לַ/עֲבָדִ֔ים |
la./'a.va.Dim | H5650 | HR/Ncmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מְלֹ֖ךְ |
me.Lokh | H4427 | HVqc | |
מַלְכ֥וּת |
mal.Khut | H4438 | HNcfsc | |
פָּרָֽס |
pa.Ras | H6539 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): иностранного происхождения; Персия, восточная страна, включая ее жителей
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- были они рабами — Второзаконие 28:47-48, Иеремия 27:7
- до воцарения — 2-я Паралипоменон 36:22, Ездра 1:1-11
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 28:36, Есфирь 2:6, Исаия 24:2, Исаия 39:7, Иеремия 38:23, Иеремия 52:29, Плач Иеремии 1:3, Иезекииль 14:22, Михей 2:4, Михей 2:10, Михей 4:10, От Матфея 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Персия
- Torrey’s: Вавилон; Праздник субботнего года; Цари; Мидо-Персидское царство
- Nave’s: Ассирия; Вавилон; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иерусалим; Суды; Навуходоносор; Персия; Пророчество; Раб; Седекия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания