2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 35:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 35 > Стих 18

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 35:18


← 2-я Паралипоменон 35:17 2-я Паралипоменон 35:18 (СП) 2-я Паралипоменон 35:19 →
И совершали сыны Израилевы, находившиеся там, пасху в то время и праздник опресноков в течение семи дней.
И не была совершаема такая пасха у Израиля от дней Самуила пророка; и из всех царей Израилевых ни один не совершал такой пасхи, какую совершил Иосия, и священники, и левиты, и все Иудеи, и Израильтяне, там находившиеся, и жители Иерусалима.
В восемнадцатый год царствования Иосии совершена сия пасха.

Текст стиха

СП

И неH3808 была совершаемаH6213 такаяH3644 пасхаH6453 у ИзраиляH3478 от днейH3117 СамуилаH8050 пророка;H5030 и из всехH3605 царейH4428 ИзраилевыхH3478 ни один неH3808 совершалH6213 такой пасхи,H6453 какуюH834 совершилH6213 Иосия,H2977 и священники,H3548 и левиты,H3881 и всеH3605 Иудеи,H3063 и Израильтяне,H3478 там находившиеся,H4672 и жителиH3427 Иерусалима.H3389


Еврейский оригинал

וְלֹא־נַעֲשָׂה פֶסַח כָּמֹהוּ בְּיִשְׂרָאֵל מִימֵי שְׁמוּאֵל הַנָּבִיא וְכָל־מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל ׀ לֹא־עָשׂוּ כַּפֶּסַח אֲשֶׁר־עָשָׂה יֹאשִׁיָּהוּ וְהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וְכָל־יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל הַנִּמְצָא וְיֹושְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
נַעֲשָׂ֨ה
na.'a.Sah H6213 HVNp3ms
פֶ֤סַח
Fe.sach H6453 HNcmsa
כָּמֹ֨/הוּ֙
ka.Mo./hu H3644 HR/Sp3ms
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
מִ/ימֵ֖י
mi./Mei H3117 HR/Ncmpc
שְׁמוּאֵ֣ל
she.mu.'El H8050 HNp
הַ/נָּבִ֑יא
ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
מַלְכֵ֣י
mal.Khei H4428 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֣ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
עָשׂ֡וּ
'a.Su H6213 HVqp3cp
כַּ/פֶּ֣סַח
ka./Pe.sach H6453 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
עָשָׂ֣ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ
Yo.shi.ya.hu H2977 HNp
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨ים
ve./ha./ko.ha.Nim H3548 HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֤ם
ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יְהוּדָה֙
ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/יִשְׂרָאֵ֣ל
ve./Yis.ra.'El H3478 HC/Np
הַ/נִּמְצָ֔א
ha./nim.Tza' H4672 HTd/VNrmsa
וְ/יוֹשְׁבֵ֖י
ve./yo.she.Vei H3427 HC/Vqrmpc
יְרוּשָׁלִָֽם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): или יֹאשִׁיָּהוּ; от того же корня, что и אֲשׁוּיָה [H803], и יָהּ [H3050]; основанный Господом; Иосия, имя двух Израильтян
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): от פָּסַח (pâçach) [H6452]; прохождение мимо, т. е. избавление; употребляется только в специальном значении еврейской Пасхи (праздник или жертва)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Левит 23:5, 4-я Царств 23:22, 2-я Паралипоменон 21:2, Неемия 8:17, Екклесиаст 2:21, Исаия 17:7, От Иоанна 18:28

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 35 › Стих 18