2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 33:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 33 > Стих 23
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 33:23
| ← 2-я Паралипоменон 33:22 | 2-я Паралипоменон 33:23 (СП) | 2-я Паралипоменон 33:24 → |
|---|---|---|
И делал неугодное в очах Господних так, как делал Манассия, отец его; и всем истуканам, которых сделал Манассия, отец его, приносил Амон жертвы и служил им.
|
И не смирился пред лицем Господним, как смирился Манассия, отец его; напротив, Амон умножил свои грехи.
|
И составили против него заговор слуги его, и умертвили его в доме его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И неH3808 смирилсяH3665 пред лицемH6440 Господним,H3068 как смирилсяH3665 Манассия,H4519 отецH1 его; напротив, АмонH526 умножилH7235 свои грехи.H819
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלֹא נִכְנַע מִלִּפְנֵי יְהוָה כְּהִכָּנַע מְנַשֶּׁה אָבִיו כִּי הוּא אָמֹון הִרְבָּה אַשְׁמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נִכְנַע֙ |
nikh.Na' | H3665 | HVNp3ms | |
מִ/לִּ/פְנֵ֣י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כְּ/הִכָּנַ֖ע |
ke./hi.ka.Na' | H3665 | HR/VNc | |
מְנַשֶּׁ֣ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
אָבִ֑י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
אָמ֖וֹן |
'a.Mon | H526 | HNp | |
הִרְבָּ֥ה |
hir.Bah | H7235 | HVhp3ms | |
אַשְׁמָֽה |
'ash.Mah | H819 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H526 — אָמוֹן (ʼÂmôwn, aw-mone'): то же, что אָמוֹן (ʼâmôwn) [H525]; Амон, имя трех израильтян
- H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): женский род от אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; вина, проступок, принесение жертвы за грех
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): первоначальный корень; собственно, преклонять колено; затем, смирять, покорять
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; заставляющий забыть; Манассия, внук Иакова, также происшедшее от него колено и его территория
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не смирился — 2-я Паралипоменон 33:1, 2-я Паралипоменон 33:12, 2-я Паралипоменон 33:19, Иеремия 8:12
- умножил свои грехи — 2-я Паралипоменон 28:22, Иеремия 7:26, 2-е Тимофею 3:13
Взаимные ссылки (19): Исход 9:34, Левит 26:41, Второзаконие 17:20, 4-я Царств 21:20, 4-я Царств 22:19, 4-я Царств 23:37, 2-я Паралипоменон 12:6, 2-я Паралипоменон 30:11, 2-я Паралипоменон 32:26, 2-я Паралипоменон 36:12, Притчи 29:23, Иеремия 13:18, Даниил 5:22, Осия 13:2, Михей 6:8, От Матфея 5:3, От Луки 18:13, Иакова 4:6, 1-е Петра 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покаяние и нераскаянность
- Torrey’s: Смирение; Цари
- Nave’s: Амон; Нераскаянность; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания