2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 33:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 33 > Стих 15

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 33:15

← 2-я Паралипоменон 33:14 2-я Паралипоменон 33:15 (СП) 2-я Паралипоменон 33:16 →
И после того построил внешнюю стену города Давидова, на западной стороне Геона, по лощине и до входа в Рыбные ворота, и провел ее вокруг Офела и высоко поднял ее. И поставил военачальников по всем укрепленным городам в Иудее,
и низверг чужеземных богов и идола из дома Господня, и все капища, которые соорудил на горе дома Господня и в Иерусалиме, и выбросил их за город.
И восстановил жертвенник Господень и принес на нем жертвы мирные и хвалебные, и сказал Иудеям, чтобы они служили Господу Богу Израилеву.

Текст стиха

СП

и низвергH5493 чужеземныхH5236 боговH430 и идолаH5566 из домаH1004 Господня,H3068 и всеH3605 капища,H4196 которыеH834 соорудилH1129 на гореH2022 домаH1004 ГосподняH3068 и в Иерусалиме,H3389 и выбросилH7993 их заH2351 город.H5892

Еврейский оригинал

וַיָּסַר אֶת־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר וְאֶת־הַסֶּמֶל מִבֵּית יְהוָה וְכָל־הַמִּזְבְּחֹות אֲשֶׁר בָּנָה בְּהַר בֵּית־יְהוָה וּבִירוּשָׁלִָם וַיַּשְׁלֵךְ חוּצָה לָעִיר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ֠/יָּסַר
 Va/i.ya.sar H5493 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֱלֹהֵ֨י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
הַ/נֵּכָ֤ר
 ha./ne.Khar H5236 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/סֶּ֨מֶל֙
 ha./Se.mel H5566 HTd/Ncmsa
מִ/בֵּ֣ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַֽ/מִּזְבְּח֗וֹת
 ha./miz.be.Chot H4196 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּנָ֛ה
 ba.Nah H1129 HVqp3ms
בְּ/הַ֥ר
 be./Har H2022 HR/Ncmsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑ם
 u./vi./ru.sha.Lim H3389 HC/R/Np
וַ/יַּשְׁלֵ֖ךְ
 va/i.yash.Lekh H7993 HC/Vhw3ms
ח֥וּצָ/ה
 Chu.tza/h H2351 HNcmsa/Sd
לָ/עִֽיר
 la./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): от נָכַר (nâkar) [H5234]; чужой или (конкретно) иноплеменник, или (отвлеченно) язычество
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H5566 — סֶמֶל (çemel, seh'-mel): или סֵמֶל (çêmel); от неупотребительного корня со значением уподоблять; идол
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Судьи 10:16, 4-я Царств 21:5, 4-я Царств 23:12, 2-я Паралипоменон 33:4, Иеремия 7:30, Иеремия 32:34, От Матфея 25:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 33 › Стих 15  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/33/15&oldid=0"