2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 33:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 33 > Стих 14
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 33:14
| ← 2-я Паралипоменон 33:13 | 2-я Паралипоменон 33:14 (СП) | 2-я Паралипоменон 33:15 → |
|---|---|---|
И помолился Ему, и Бог преклонился к нему и услышал моление его, и возвратил его в Иерусалим на царство его. И узнал Манассия, что Господь есть Бог.
|
И после того построил внешнюю стену города Давидова, на западной стороне Геона, по лощине и до входа в Рыбные ворота, и провел ее вокруг Офела и высоко поднял ее. И поставил военачальников по всем укрепленным городам в Иудее,
|
и низверг чужеземных богов и идола из дома Господня, и все капища, которые соорудил на горе дома Господня и в Иерусалиме, и выбросил их за город.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И послеH310 тогоH3651 построилH1129 внешнююH2435 стенуH2346 городаH5892 Давидова,H1732 на западнойH4628 стороне Геона,H1521 по лощинеH5158 и до входаH935 в РыбныеH1709 ворота,H8179 и провелH5437 ее вокруг ОфелаH6077 и высокоH3966 поднялH1361 ее. И поставилH7760 военачальниковH8269 H2428 по всемH3605 укрепленнымH1219 городамH5892 в Иудее,H3063
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַחֲרֵי־כֵן בָּנָה חֹומָה חִיצֹונָה ׀ לְעִיר־דָּוִיד מַעְרָבָה לְגִיחֹון בַּנַּחַל וְלָבֹוא בְשַׁעַר הַדָּגִים וְסָבַב לָעֹפֶל וַיַּגְבִּיהֶהָ מְאֹד וַיָּשֶׂם שָׂרֵי־חַיִל בְּכָל־הֶעָרִים הַבְּצֻרֹות בִּיהוּדָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחֲרֵי |
ve./'a.cha.rei- | H310 | HC/R | |
כֵ֡ן |
khen | H3651 | HD | |
בָּנָ֣ה |
ba.Nah | H1129 | HVqp3ms | |
חוֹמָ֣ה |
cho.Mah | H2346 | HNcfsa | |
חִֽיצוֹנָ֣ה |
chi.tzo.Nah | H2435 | HAafsa | |
לְ/עִיר |
le./'ir- | H5892 | HR/Ncfsc | |
דָּוִ֡יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מַעְרָבָ/ה֩ |
ma'.ra.Va/h | H4628 | HNcmsa/Sd | |
לְ/גִיח֨וֹן |
le./gi.Chon | H1521 | HR/Np | |
בַּ/נַּ֜חַל |
ba./Na.chal | H5158 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לָ/ב֨וֹא |
ve./la./Vo' | H935 | HC/R/Vqc | |
בְ/שַׁ֤עַר |
ve./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | |
הַ/דָּגִים֙ |
ha./da.Gim | H1709 | HTd/Ncmpa | |
וְ/סָבַ֣ב |
ve./sa.Vav | H5437 | HC/Vqp3ms | |
לָ/עֹ֔פֶל |
la./'O.fel | H6077 | HRd/Np | |
וַ/יַּגְבִּיהֶ֖/הָ |
va/i.yag.bi.He./ha | H1361 | HC/Vhw3ms/Sp3fs | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יָּ֧שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
שָֽׂרֵי |
sa.rei- | H8269 | HNcmpc | |
חַ֛יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הֶ/עָרִ֥ים |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | |
הַ/בְּצֻר֖וֹת |
ha./be.tzu.Rot | H1219 | HTd/Aafpa | |
בִּ/יהוּדָֽה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): первобытный корень; отсекать; в особенности (как производное от בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); собирать виноград; также быть неприступным (то есть недоступным по высоте или укреплению)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): первообразный корень; возноситься, т. е. быть высоким; переносно: гордиться
- H1521 — גִּיחוֹן (Gîychôwn, ghee-khone'): или (сокращенно) גִּחוֹן (Gichôwn); от גִּיחַ (gîyach) [H1518]; поток; Гихон, река в раю; также Геон, долина (или водоем) близ Иерусалима
- H1709 — דָּג (dâg, dawg): или (полностью) דָּאג (dâʼg); (Неемия 13:16), от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; рыба (как плодовитая); или, возможно, скорее от דָּאַג (dâʼag) [H1672] (как робкая); но еще лучше от דָּאַג (dâʼag) [H1672] (в смысле извиваться, т. е. двигаться посредством колебательных движений хвоста); рыба (часто употребляется собирательно)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): от חַיִץ (chayits) [H2434]; собственно, сторона (внешней) стены; затем, внешний; образно, мирской (в противоположность священному)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): или (женского рода) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh); от עָרַב (ʻârab) [H6150], в значении «затенять»; запад (как область вечернего солнца)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6077 — עֹפֶל (ʻÔphel, o'-fel): то же, что עֹפֶל (ʻôphel) [H6076]; Офел, возвышенность в Иерусалиме
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Рыбные ворота — Неемия 3:3, Неемия 12:39, Софония 1:10
- Геона — 3-я Царств 1:33, 3-я Царств 1:45, 2-я Паралипоменон 32:30
- построил — 2-я Паралипоменон 32:5
- Офела — 2-я Паралипоменон 27:3, Неемия 3:26-27
- поставил — 2-я Паралипоменон 11:11-12, 2-я Паралипоменон 17:19
Взаимные ссылки (1): Иезекииль 21:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания