2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 32:17
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 32 > Стих 17
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 32:17
| ← 2-я Паралипоменон 32:16 | 2-я Паралипоменон 32:17 (СП) | 2-я Паралипоменон 32:18 → |
|---|---|---|
И еще многое говорили рабы его против Господа Бога и против Езекии, раба Его.
|
И письма писал он, в которых поносил Господа Бога Израилева и говорил против Него такие слова: как боги народов земных не спасли народов своих от руки моей, так Бог Езекии не спасет народа Своего от руки моей.
|
И кричали громким голосом на Иудейском языке к народу Иерусалимскому, который был на стене, чтоб устрашить его и напугать его, и взять город.
|
Текст стиха
И письмаH5612 писалH3789 он, в которых поносилH2778 ГосподаH3068 БогаH430 ИзраилеваH3478 и говорилH559 противH5921 Него такие слова:H559 как богиH430 народовH1471 земныхH776 неH3808 спаслиH5337 народовH5971 своих от рукиH3027 моей, такH3651 БогH430 ЕзекииH2396 неH3808 спасетH5337 народаH5971 Своего от рукиH3027 моей.
וּסְפָרִים כָּתַב לְחָרֵף לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְלֵאמֹר עָלָיו לֵאמֹר כֵּאלֹהֵי גֹּויֵ הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר לֹא־הִצִּילוּ עַמָּם מִיָּדִי כֵּן לֹא־יַצִּיל אֱלֹהֵי יְחִזְקִיָּהוּ עַמֹּו מִיָּדִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/סְפָרִ֣ים |
u./se.fa.Rim | H5612 | HC/Ncmpa | |
כָּתַ֔ב |
ka.Tav | H3789 | HVqp3ms | |
לְ/חָרֵ֕ף |
le./cha.Ref | H2778 | HR/Vpc | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/לֵֽ/אמֹ֨ר |
ve./le./Mor | H559 | HC/R/Vqc | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כֵּֽ/אלֹהֵ֞י |
ke./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
גּוֹיֵ֤ |
go.Ye | H1471 | HNcmpc | |
הָ/אֲרָצוֹת֙ |
ha./'a.ra.tzOt | H776 | HTd/Ncbpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הִצִּ֤ילוּ |
hi.Tzi.lu | H5337 | HVhp3cp | |
עַמָּ/ם֙ |
'a.Ma/m | H5971 | HNcmsc/Sp3mp | |
מִ/יָּדִ֔/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַצִּ֞יל |
ya.Tzil | H5337 | HVhi3ms | |
אֱלֹהֵ֧י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יְחִזְקִיָּ֛הוּ |
ye.chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
עַמּ֖/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/יָּדִֽ/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): или חִזְקִיָּהוּ (Хизкияху); также יְחִזְקִיָּה (Иехизкия); или יְחִזְקִיָּהוּ (Иехизкияху); от חָזַק (хазак) [H2388] и יָהּ (Ях) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, царь Иудейский, также имя двух других Израильтян
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): первичный корень; также отыменное образование (от חֹרֶף (chôreph) [H2779]); срывать, т. е. (по смыслу) обнажать (как через снятие покрова); в частности, обручать (как бы через отдачу); образно, поносить, т. е. порочить; проводить зиму
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): или יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); от יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, имя пяти израильтян
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки
- как боги народов земных — 4-я Царств 19:12
- писал он — 4-я Царств 19:9, 4-я Царств 19:14, Неемия 6:5, Исаия 37:14
- поносил — 4-я Царств 19:22, 4-я Царств 19:28, Исаия 10:15, Исаия 37:23-24, Исаия 37:28-29, Откровение 13:6
Взаимные ссылки (3): 3-я Царств 21:8, 4-я Царств 19:23, Иеремия 29:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Езекия; Написание писем; ПРАВЕДНОСТЬ — НЕПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Неверие; САМОВОЗВЫШЕНИЕ; Сеннахирим; ОСАДА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания