2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 32:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 32 > Стих 1

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 32:1


← 2-я Паралипоменон 31:21 2-я Паралипоменон 32:1 (СП) 2-я Паралипоменон 32:2 →
И во всем, что он предпринимал на служение дому Божию и для соблюдения закона и заповедей, помышляя о Боге своем, он действовал от всего сердца своего и имел успех.
После таких дел и верности, пришел Сеннахирим, царь Ассирийский, и вступил в Иудею, и осадил укрепленные города, и думал отторгнуть их себе.
Когда Езекия увидел, что пришел Сеннахирим с намерением воевать против Иерусалима,

Текст стиха

СП

ПослеH310 такихH428 делH1697 и верности,H571 пришелH935 Сеннахирим,H5576 царьH4428 Ассирийский,H804 и вступилH935 в Иудею,H3063 и осадилH2583 укрепленныеH1219 города,H5892 и думалH559 отторгнутьH1234 их себе.H413


Еврейский оригинал

אַחֲרֵי הַדְּבָרִים וְהָאֱמֶת הָאֵלֶּה בָּא סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ־אַשּׁוּר וַיָּבֹא בִיהוּדָה וַיִּחַן עַל־הֶעָרִים הַבְּצֻרֹות וַיֹּאמֶר לְבִקְעָם אֵלָיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַחֲרֵ֨י
'a.cha.Rei H310 HR
הַ/דְּבָרִ֤ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
וְ/הָ/אֱמֶת֙
ve./ha./'e.Met H571 HC/Td/Ncfsa
הָ/אֵ֔לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
בָּ֖א
ba' H935 HVqp3ms
סַנְחֵרִ֣יב
san.che.Riv H5576 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁ֑וּר
'a.Shur H804 HNp
וַ/יָּבֹ֣א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
בִֽ/יהוּדָ֗ה
vi./hu.Dah H3063 HR/Np
וַ/יִּ֨חַן֙
va/i.Yi.chan H2583 HC/Vqw3ms
עַל
'al- H5921 HR —
הֶ/עָרִ֣ים
he./'a.Rim H5892 HTd/Ncfpa
הַ/בְּצֻר֔וֹת
ha./be.tzu.Rot H1219 HTd/Aafpa
וַ/יֹּ֖אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לְ/בִקְעָ֥/ם
le./vik.'A/m H1234 HR/Vqc/Sp3mp
אֵלָֽי/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): первобытный корень; отсекать; в особенности (как производное от בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); собирать виноград; также быть неприступным (то есть недоступным по высоте или укреплению)
  • H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): первичный корень; рассекать; вообще, раздирать, разбивать, разрывать или открывать
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5576 — סַנְחֵרִיב (Çanchêrîyb, san-khay-reeb'): иностранного происхождения; Сеннахирим, ассирийский царь
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 32 › Стих 1