2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 32:1
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 32 > Стих 1
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 32:1
| ← 2-я Паралипоменон 31:21 | 2-я Паралипоменон 32:1 (СП) | 2-я Паралипоменон 32:2 → |
|---|---|---|
И во всем, что он предпринимал на служение дому Божию и для соблюдения закона и заповедей, помышляя о Боге своем, он действовал от всего сердца своего и имел успех.
|
После таких дел и верности, пришел Сеннахирим, царь Ассирийский, и вступил в Иудею, и осадил укрепленные города, и думал отторгнуть их себе.
|
Когда Езекия увидел, что пришел Сеннахирим с намерением воевать против Иерусалима,
|
Текст стиха
ПослеH310 такихH428 делH1697 и верности,H571 пришелH935 Сеннахирим,H5576 царьH4428 Ассирийский,H804 и вступилH935 в Иудею,H3063 и осадилH2583 укрепленныеH1219 города,H5892 и думалH559 отторгнутьH1234 их себе.H413
אַחֲרֵי הַדְּבָרִים וְהָאֱמֶת הָאֵלֶּה בָּא סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ־אַשּׁוּר וַיָּבֹא בִיהוּדָה וַיִּחַן עַל־הֶעָרִים הַבְּצֻרֹות וַיֹּאמֶר לְבִקְעָם אֵלָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַחֲרֵ֨י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/דְּבָרִ֤ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הָ/אֱמֶת֙ |
ve./ha./'e.Met | H571 | HC/Td/Ncfsa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
בָּ֖א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
סַנְחֵרִ֣יב |
san.che.Riv | H5576 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֑וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
בִֽ/יהוּדָ֗ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וַ/יִּ֨חַן֙ |
va/i.Yi.chan | H2583 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הֶ/עָרִ֣ים |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | |
הַ/בְּצֻר֔וֹת |
ha./be.tzu.Rot | H1219 | HTd/Aafpa | |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְ/בִקְעָ֥/ם |
le./vik.'A/m | H1234 | HR/Vqc/Sp3mp | |
אֵלָֽי/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): первобытный корень; отсекать; в особенности (как производное от בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); собирать виноград; также быть неприступным (то есть недоступным по высоте или укреплению)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): первичный корень; рассекать; вообще, раздирать, разбивать, разрывать или открывать
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5576 — סַנְחֵרִיב (Çanchêrîyb, san-khay-reeb'): иностранного происхождения; Сеннахирим, ассирийский царь
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- царь Ассирийский — 4-я Царств 15:19, 4-я Царств 17:6, 4-я Царств 18:11, 4-я Царств 18:19-20, Исаия 7:17-18, Исаия 8:6-8, Исаия 10:5-6, Осия 11:5
- таких дел — 4-я Царств 18:13-37, 2-я Паралипоменон 20:1-2, Исаия 36:1-22
- отторгнуть их — Исаия 10:7-11, Исаия 37:24-25, Михей 2:13
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 23:9, 2-я Паралипоменон 6:28, 2-я Паралипоменон 32:4, Псалтирь 79:14, Исаия 22:9, Иеремия 50:17, Михей 1:9, Софония 3:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Езекия; Сеннахирим
- Torrey’s: Осады
- Nave’s: Сеннахирим; ОСАДА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания