Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 31 > Стих 18

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 31:18

← 2-я Паралипоменон 31:17	2-я Паралипоменон 31:18 (СП)	2-я Паралипоменон 31:19 →
и внесенным в список священникам, по поколениям их, и левитам от двадцати лет и выше, по должностям их, по отделам их,	и внесенным в список, со всеми малолетними их, с женами их и с сыновьями их и с дочерями их, — всему обществу, ибо они со всею верностью посвятили себя на священную службу.	И для сынов Аароновых, священников в селениях вокруг городов их, при каждом городе поставлены были мужи поименованные, чтобы раздавать участки всем мужеского пола у священников и всем внесенным в список у левитов.

Текст стиха

СП

и внесенным в список,^H3187 со всеми^H3605 малолетними^H2945 их, с женами^H802 их и с сыновьями^H1121 их и с дочерями^H1323 их, — всему^H3605 обществу,^H6951 ибо^H3588 они со всею верностью^H530 посвятили^H6942 себя на священную службу.^H6944

Еврейский оригинал

וּלְהִתְיַחֵשׂ בְּכָל־טַפָּם נְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וּבְנֹותֵיהֶם לְכָל־קָהָל כִּי בֶאֱמוּנָתָם יִתְקַדְּשׁוּ־קֹדֶשׁ׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
וּ/לְ/הִתְיַחֵ֗שׂ	u./le./hit.ya.Ches	H3187	HC/R/Vtc
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
טַפָּ֧/ם	ta.Pa/m	H2945	HNcmsc/Sp3mp
נְשֵׁי/הֶ֛ם	ne.shei./Hem	H802	HNcfpc/Sp3mp
וּ/בְנֵי/הֶ֥ם	u./ve.nei./Hem	H1121	HC/Ncmpc/Sp3mp
וּ/בְנוֹתֵי/הֶ֖ם	u./ve.no.tei./Hem	H1323	HC/Ncfpc/Sp3mp
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
קָהָ֑ל	ka.Hal	H6951	HNcmsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
בֶ/אֱמוּנָתָ֖/ם	ve./'e.mu.na.Ta/m	H530	HR/Ncfsc/Sp3mp
יִתְקַדְּשׁוּ	yit.ka.de.shu-	H6942	HVti3mp
קֹֽדֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): или (сокращенное) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); женского рода от אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; буквально твердость; образно безопасность; нравственно верность
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
H2945 — טַף (ṭaph, taf): от טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (возможно, по шаткой походке детей); семейство (обычно употребляется собирательно в единственном числе)
H3187 — יָחַשׂ (yâchas, yaw-khas'): первобытный корень; произрастать; употребляется только как деноминатив от יַחַשׂ (йахас) [H3188]; вносить в родословные списки
H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)