2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 31:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 31 > Стих 1

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 31:1


← 2-я Паралипоменон 30:27 2-я Паралипоменон 31:1 (СП) 2-я Паралипоменон 31:2 →
И встали священники и левиты, и благословили народ; и услышан был голос их, и взошла молитва их в святое жилище Его на небеса.
И по окончании всего этого, пошли все Израильтяне, там находившиеся, в города Иудейские и разбили статуи, срубили посвященные дерева, и разрушили высоты и жертвенники во всей Иудее и в земле Вениаминовой, Ефремовой и Манассииной, до конца. И потом возвратились все сыны Израилевы, каждый во владение свое, в города свои.
И поставил Езекия череды священников и левитов, по их распределению, каждого при деле своем, священническом или левитском, при всесожжении и при жертвах мирных, для службы, для хваления и славословия, у ворот дома Господня.

Текст стиха

СП

И по окончанииH3615 всегоH3605 этого,H2063 пошлиH3318 всеH3605 Израильтяне,H3478 там находившиеся,H4672 в городаH5892 ИудейскиеH3063 и разбилиH7665 статуи,H4676 срубилиH1438 посвященные дерева,H842 и разрушилиH5422 высотыH1116 и жертвенникиH4196 во всейH3605 ИудееH3063 и в земле Вениаминовой,H1144 ЕфремовойH669 и Манассииной,H4519 доH5704 конца.H3615 И потом возвратилисьH7725 всеH3605 сыныH1121 Израилевы,H3478 каждыйH376 во владениеH272 свое, в городаH5892 свои.


Еврейский оригинал

וּכְכַלֹּות כָּל־זֹאת יָצְאוּ כָּל־יִשְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִים לְעָרֵי יְהוּדָה וַיְשַׁבְּרוּ הַמַּצֵּבֹות וַיְגַדְּעוּ הָאֲשֵׁרִים וַיְנַתְּצוּ אֶת־הַבָּמֹות וְאֶת־הַמִּזְבְּחֹת מִכָּל־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וּבְאֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה עַד־לְכַלֵּה וַיָּשׁוּבוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ לַאֲחֻזָּתֹו לְעָרֵיהֶם׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/כְ/כַלּ֣וֹת
u./khe./kha.Lot H3615 HC/R/Vpc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
זֹ֗את
Zot H2063 HPdxfs
יָצְא֨וּ
ya.tze.'U H3318 HVqp3cp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֥ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
הַֽ/נִּמְצְאִים֮
ha./nim.tze.'Im H4672 HTd/VNrmpa
לְ/עָרֵ֣י
le./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
יְהוּדָה֒
ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יְשַׁבְּר֣וּ
va/y.sha.be.Ru H7665 HC/Vpw3mp
הַ/מַּצֵּב֣וֹת
ha./ma.tze.Vot H4676 HTd/Ncfpa
וַ/יְגַדְּע֣וּ
va/y.ga.de.'U H1438 HC/Vpw3mp
הָ/אֲשֵׁרִ֡ים
ha./'a.she.Rim H842 HTd/Np
וַ/יְנַתְּצ֣וּ
va/y.na.te.Tzu H5422 HC/Vpw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ֠/בָּמוֹת
Ha./ba.mot H1116 HTd/Ncfpa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַֽ/מִּזְבְּחֹ֞ת
ha./miz.be.Chot H4196 HTd/Ncmpa
מִ/כָּל
mi./kol H3605 HR/Ncmsc
יְהוּדָ֧ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/בִנְיָמִ֛ן
u./vin.ya.Min H1144 HC/Np
וּ/בְ/אֶפְרַ֥יִם
u./ve./'ef.Ra.yim H669 HC/R/Np
וּ/מְנַשֶּׁ֖ה
u./me.na.Sheh H4519 HC/Np
עַד
'ad- H5704 HR
לְ/כַלֵּ֑ה
le./kha.Leh H3615 HR/Vpc
וַ/יָּשׁ֜וּבוּ
va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
בְּנֵ֧י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אִ֥ישׁ
'ish H376 HNcmsa
לַ/אֲחֻזָּת֖/וֹ
la./'a.chu.za.T/o H272 HR/Ncfsc/Sp3ms
לְ/עָרֵי/הֶֽם
le./'a.rei./Hem H5892 HR/Ncfpc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): женское страдательное причастие от אָחַז (ʼâchaz) [H270]; приобретенное владение, т. е. собственность (особенно земельная)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): или אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; счастливая; Астарта (или Ашера), финикийская богиня; также ее изображение
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
  • H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): первоначальный корень; срубать дерево; вообще, уничтожать что-либо
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; заставляющий забыть; Манассия, внук Иакова, также происшедшее от него колено и его территория
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): причастие женского рода (каузативного залога) от נָצַב (nâtsab) [H5324]; поставленный предмет, то есть столб или (памятник); по аналогии, идол
  • H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): первоначальный корень; разрушать
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Исход 34:13, Левит 26:30, Второзаконие 12:3, 3-я Царств 8:66, 4-я Царств 18:22, 4-я Царств 23:19, 2-я Паралипоменон 17:6, 2-я Паралипоменон 33:3, 2-я Паралипоменон 34:9, Исаия 17:7, Исаия 30:22, Исаия 36:7, Осия 8:6, Осия 10:8, Амос 3:14, Михей 1:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 31 › Стих 1