2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 30:21
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 30 > Стих 21
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 30:21
| ← 2-я Паралипоменон 30:20 | 2-я Паралипоменон 30:21 (СП) | 2-я Паралипоменон 30:22 → |
|---|---|---|
И услышал Господь Езекию и простил народ.
|
И совершили сыны Израилевы, находившиеся в Иерусалиме, праздник опресноков в семь дней, с великим веселием; каждый день левиты и священники славили Господа на орудиях, устроенных для славословия Господа.
|
И говорил Езекия по сердцу всем левитам, имевшим доброе разумение в служении Господу. И ели праздничное семь дней, принося жертвы мирные и славя Господа Бога отцов своих.
|
Текст стиха
И совершилиH6213 сыныH1121 Израилевы,H3478 находившиесяH4672 в Иерусалиме,H3389 праздникH2282 опресноковH4682 в семьH7651 дней,H3117 с великимH1419 веселием;H8057 каждыйH3117 деньH3117 левитыH3881 и священникиH3548 славилиH1984 ГосподаH3068 на орудиях,H3627 устроенных для славословияH5797 Господа.H3068
וַיַּעֲשׂוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִים בִּירוּשָׁלִַם אֶת־חַג הַמַּצֹּות שִׁבְעַת יָמִים בְּשִׂמְחָה גְדֹולָה וּמְהַלְלִים לַיהוָה יֹום ׀ בְּיֹום הַלְוִיִּם וְהַכֹּהֲנִים בִּכְלֵי־עֹז לַיהוָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲשׂ֣וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִ֠שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3478 | HNp | |
הַ/נִּמְצְאִ֨ים |
ha./nim.tze.'Im | H4672 | HTd/VNrmpa | |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֜ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַ֧ג |
chag | H2282 | HNcmsc | |
הַ/מַּצּ֛וֹת |
ha./ma.Tzot | H4682 | HTd/Ncfpa | |
שִׁבְעַ֥ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
בְּ/שִׂמְחָ֣ה |
be./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
גְדוֹלָ֑ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וּֽ/מְהַלְלִ֣ים |
u./me.ha.Lim | H1984 | HC/Vprmpa | |
לַ֠/יהוָה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
בְּ/י֞וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
הַ/לְוִיִּ֧ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֛ים |
ve./ha./ko.ha.Nim | H3548 | HC/Td/Ncmpa | |
בִּ/כְלֵי |
bi/kh.lei- | H3627 | HR/Ncmpc | |
עֹ֖ז |
'oz | H5797 | HNcmsa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H2282 — חַג (chag, khag): или חָג (châg); от חָגַג (châgag) [H2287]; праздник или жертва для него
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): от מָצַץ (mâtsats) [H4711] в смысле жадного пожирания ради сладости; собственно, сладость; конкретно, сладкий (т. е. не скисший и не ставший горьким от закваски); в частности, опреснок или хлеб, или (эллиптически) праздник Пасхи (потому что тогда не употребляли закваски)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- с великим веселием — Второзаконие 12:7, Второзаконие 12:12, Второзаконие 16:14, 2-я Паралипоменон 7:10, 2-я Паралипоменон 30:26, Неемия 8:10, Деяния 2:46
- орудиях, устроенных для славословия Господа — Псалтирь 150:3-5
- праздник — Исход 12:15, Исход 13:6, Левит 23:6, От Луки 22:1, От Луки 22:7, 1-е Коринфянам 5:7-8
- священники — 2-я Паралипоменон 20:21, 2-я Паралипоменон 29:25-27
Взаимные ссылки (10): 2-я Паралипоменон 30:11, 2-я Паралипоменон 35:17, Ездра 6:22, Неемия 8:17, Есфирь 1:5, Псалтирь 26:6, Иезекииль 36:38, Малахия 3:4, От Луки 2:43, От Иоанна 18:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Радость и скорбь; Музыка
- Torrey’s: Церковь Израиля; Музыка; ХВАЛА
- Nave’s: Пиры; Израиль; РАДОСТЬ; МЕСЯЦ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания