2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 29:35
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 29 > Стих 35
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 29:35
| ← 2-я Паралипоменон 29:34 | 2-я Паралипоменон 29:35 (СП) | 2-я Паралипоменон 29:36 → |
|---|---|---|
Но священников было мало, и они не могли сдирать кож со всех всесожжений, и помогали им братья их левиты, до окончания дела и доколе освятились прочие священники, ибо левиты были более тщательны в освящении себя, нежели священники.
|
Притом же всесожжений было множество с туками мирных жертв и с возлияниями при всесожжении. Так восстановлено служение в доме Господнем.
|
И радовался Езекия и весь народ о том, что Бог так расположил народ, ибо это сделалось неожиданно.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПритомH1571 же всесожженийH5930 было множествоH7230 с тукамиH2459 мирных жертвH8002 и с возлияниямиH5262 при всесожжении.H5930 Так восстановленоH3559 служениеH5656 в домеH1004 Господнем.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְגַם־עֹלָה לָרֹב בְּחֶלְבֵי הַשְּׁלָמִים וּבַנְּסָכִים לָעֹלָה וַתִּכֹּון עֲבֹודַת בֵּית־יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
עֹלָ֨ה |
'o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
לָ/רֹ֜ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
בְּ/חֶלְבֵ֧י |
be./chel.Vei | H2459 | HR/Ncmpc | |
הַ/שְּׁלָמִ֛ים |
ha./she.la.Mim | H8002 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בַ/נְּסָכִ֖ים |
u./va./ne.sa.Khim | H5262 | HC/Rd/Ncmpa | |
לָ/עֹלָ֑ה |
la./'o.Lah | H5930 | HRd/Ncfsa | |
וַ/תִּכּ֖וֹן |
va./ti.Kon | H3559 | HC/VNw3fs | |
עֲבוֹדַ֥ת |
a.vo.Dat | H5656 | HNcfsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): или חֵלֶב (chêleb); от неупотребляемого корня, означающего быть тучным; тук, буквально или образно; отсюда, лучшая или отборная часть
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): или נֵסֶךְ (nêçek); от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; возлияние; также литой истукан
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): или עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; работа всякого рода
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; собственно, воздаяние, то есть (добровольная) мирная жертва в благодарность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Так восстановлено — 1-я Паралипоменон 16:37-42, Ездра 6:18, 1-е Коринфянам 14:40
- всесожжений — 2-я Паралипоменон 29:32
- возлияниями — Бытие 35:14, Левит 23:13, Числа 15:5-10
- туками — Исход 29:13, Левит 3:15-16
Взаимные ссылки (3): 4-я Царств 16:15, Неемия 12:43, К Колоссянам 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Левиты; ЖЕРТВЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания