2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 28:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 28 > Стих 27

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 28:27


← 2-я Паралипоменон 28:26 2-я Паралипоменон 28:27 (СП) 2-я Паралипоменон 29:1 →
Прочие дела его и все поступки его, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.
И почил Ахаз с отцами своими, и похоронили его в городе, в Иерусалиме, но не внесли его в гробницы царей Израилевых. И воцарился Езекия, сын его, вместо него.
Езекия воцарился двадцати пяти лет, и двадцать девять лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Авия, дочь Захарии.

Текст стиха

СП

И почилH7901 АхазH271 сH5973 отцамиH1 своими, и похоронилиH6912 его в городе,H5892 в Иерусалиме,H3389 ноH3588 неH3808 внеслиH935 его в гробницыH6913 царейH4428 Израилевых.H3478 И воцарилсяH4427 Езекия,H2396 сынH1121 его, вместоH8478 него.


Еврейский оригинал

וַיִּשְׁכַּב אָחָז עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקְבְּרֻהוּ בָעִיר בִּירוּשָׁלִַם כִּי לֹא הֱבִיאֻהוּ לְקִבְרֵי מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּמְלֹךְ יְחִזְקִיָּהוּ בְנֹו תַּחְתָּיו׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּשְׁכַּ֨ב
va/i.yish.Kav H7901 HC/Vqw3ms
אָחָ֜ז
'a.Chaz H271 HNp
עִם
'im- H5973 HR
אֲבֹתָ֗י/ו
'a.vo.Ta/v H1 HNcmpc/Sp3ms
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֤/הוּ
va/i.yik.be.Ru./hu H6912 HC/Vqw3mp/Sp3ms
בָ/עִיר֙
va./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
bi./Ru.sha.Lim H3389 HR/Np
כִּ֚י
ki H3588 HC
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
הֱבִיאֻ֔/הוּ
he.vi.'U./hu H935 HVhp3cp/Sp3ms
לְ/קִבְרֵ֖י
le./kiv.Rei H6913 HR/Ncmpc
מַלְכֵ֣י
mal.Khei H4428 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
va/i.yim.Lokh H4427 HC/Vqw3ms
יְחִזְקִיָּ֥הֽוּ
ye.chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
בְנ֖/וֹ
ve.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו
tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): от אָחַז (ʼâchaz) [H270]; владелец; Ахаз, имя иудейского царя и одного из израильтян
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): или חִזְקִיָּהוּ (Хизкияху); также יְחִזְקִיָּה (Иехизкия); или יְחִזְקִיָּהוּ (Иехизкияху); от חָזַק (хазак) [H2388] и יָהּ (Ях) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, царь Иудейский, также имя двух других Израильтян
  • H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): или יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); от יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, имя пяти израильтян
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): или (женский род) קִבְרָה (qibrâh); от קָבַר (qâbar) [H6912]; гроб
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 28 › Стих 27