2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 28:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 28 > Стих 13

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 28:13

← 2-я Паралипоменон 28:12 2-я Паралипоменон 28:13 (СП) 2-я Паралипоменон 28:14 →
И встали некоторые из начальников сынов Ефремовых: Азария, сын Иегоханана, Берехия, сын Мешиллемофа, и Езекия, сын Шаллума, и Амаса, сын Хадлая, против шедших с войны,
и сказали им: не вводите сюда пленных, потому что грех был бы нам пред Господом. Неужели вы думаете прибавить к грехам нашим и к преступлениям нашим? велика вина наша, и пламень гнева [Господня] над Израилем.
И оставили вооруженные пленных и добычу у военачальников и всего собрания.

Текст стиха

СП

и сказалиH559 им: неH3808 вводитеH935 сюдаH2008 пленных,H7633 потомуH3588 что грехH819 был бы нам пред Господом.H3068 Неужели выH859 думаетеH559 прибавитьH3254 кH5921 грехамH2403 нашим и кH5921 преступлениямH819 нашим? великаH7227 винаH819 наша, и пламеньH2740 гневаH639 [Господня] надH5921 Израилем.H3478

Еврейский оригинал

וַיֹּאמְרוּ לָהֶם לֹא־תָבִיאוּ אֶת־הַשִּׁבְיָה הֵנָּה כִּי לְאַשְׁמַת יְהוָה עָלֵינוּ אַתֶּם אֹמְרִים לְהֹסִיף עַל־חַטֹּאתֵינוּ וְעַל־אַשְׁמָתֵינוּ כִּי־רַבָּה אַשְׁמָה לָנוּ וַחֲרֹון אָף עַל־יִשְׂרָאֵל׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּאמְר֣וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
לָ/הֶ֗ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תָבִ֤יאוּ
 ta.Vi.'u H935 HVhi2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/שִּׁבְיָה֙
 ha./shiv.Yah H7633 HTd/Ncbsa
הֵ֔נָּה
 He.nah H2008 HD
כִּי֩
 ki H3588 HC
לְ/אַשְׁמַ֨ת
 le./'ash.Mat H819 HR/Ncfsc
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
עָלֵ֨י/נוּ֙
 'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
אַתֶּ֣ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
אֹמְרִ֔ים
 'o.me.Rim H559 HVqrmpa
לְ/הֹסִ֥יף
 le./ho.Sif H3254 HR/Vhc
עַל
 'al- H5921 HR
חַטֹּאתֵ֖י/נוּ
 cha.to.Tei./nu H2403 HNcfpc/Sp1cp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
אַשְׁמָתֵ֑י/נוּ
 'ash.ma.Tei./nu H819 HNcfsc/Sp1cp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
רַבָּ֤ה
 ra.Bah H7227 HAafsa
אַשְׁמָה֙
 'ash.Mah H819 HNcfsa
לָ֔/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
וַ/חֲר֥וֹן
 va./cha.Ron H2740 HC/Ncmsc
אָ֖ף
 'af H639 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): женский род от אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; вина, проступок, принесение жертвы за грех
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): от הֵן (hên) [H2004]; сюда или туда (употребляется как о месте, так и о времени)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
  • H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): или (сокращенно) חָרֹן (chârôn); от חָרָה (chârâh) [H2734]; пламенный гнев
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): женская форма слова שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; пленение (в отвлеченном или конкретном и собирательном смысле)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Иисус Навин 22:15, 3-я Царств 12:24, 2-я Паралипоменон 24:18, 2-я Паралипоменон 30:8, Ездра 10:10, Иов 36:13, Осия 13:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 28 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/28/13&oldid=0"