2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 28:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 28 > Стих 12

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 28:12


← 2-я Паралипоменон 28:11 2-я Паралипоменон 28:12 (СП) 2-я Паралипоменон 28:13 →
Итак послушайте меня, и возвратите пленных, которых вы захватили из братьев ваших, ибо пламень гнева Господня на вас.
И встали некоторые из начальников сынов Ефремовых: Азария, сын Иегоханана, Берехия, сын Мешиллемофа, и Езекия, сын Шаллума, и Амаса, сын Хадлая, против шедших с войны,
и сказали им: не вводите сюда пленных, потому что грех был бы нам пред Господом. Неужели вы думаете прибавить к грехам нашим и к преступлениям нашим? велика вина наша, и пламень гнева [Господня] над Израилем.

Текст стиха

СП

И всталиH6965 некоторыеH376 из начальниковH7218 сыновH1121 Ефремовых:H669 Азария,H5838 сынH1121 Иегоханана,H3076 Берехия,H1296 сынH1121 Мешиллемофа,H4919 и Езекия,H3169 сынH1121 Шаллума,H7967 и Амаса,H6021 сынH1121 Хадлая,H2311 противH5921 шедшихH935 сH4480 войны,H6635


Еврейский оригинал

וַיָּקֻמוּ אֲנָשִׁים מֵרָאשֵׁי בְנֵי־אֶפְרַיִם עֲזַרְיָהוּ בֶן־יְהֹוחָנָן בֶּרֶכְיָהוּ בֶן־מְשִׁלֵּמֹות וִיחִזְקִיָּהוּ בֶּן־שַׁלֻּם וַעֲמָשָׂא בֶּן־חַדְלָי עַל־הַבָּאִים מִן־הַצָּבָא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּקֻ֨מוּ
va/i.ya.Ku.mu H6965 HC/Vqw3mp
אֲנָשִׁ֜ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa
מֵ/רָאשֵׁ֣י
me./ra.Shei H7218 HR/Ncmpc
בְנֵֽי
ve.nei- H1121 HNcmpc
אֶפְרַ֗יִם
'ef.Ra.yim H669 HNp
עֲזַרְיָ֤הוּ
'a.zar.Ya.hu H5838 HNp
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
יְהֽוֹחָנָן֙
ye.ho.cha.Nan H3076 HNp
בֶּרֶכְיָ֣הוּ
be.rekh.Ya.hu H1296 HNp
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
מְשִׁלֵּמ֔וֹת
me.shi.le.Mot H4919 HNp
וִֽ/יחִזְקִיָּ֨הוּ֙
vi./chiz.ki.Ya.hu H3169 HC/Np
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
שַׁלֻּ֔ם
sha.Lum H7967 HNp
וַ/עֲמָשָׂ֖א
va./'a.ma.Sa' H6021 HC/Np
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
חַדְלָ֑י
chad.Lai H2311 HNp
עַל
'al- H5921 HR
הַ/בָּאִ֖ים
ha./ba.'Im H935 HTd/Vqrmpa
מִן
min- H4480 HR
הַ/צָּבָֽא
ha./tza.Va' H6635 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1296 — בֶּרֶכְיָה (Berekyâh, beh-rek-yaw'): или בֶּרֶכְיָהוּ (Berekyâhûw); от בֶּרֶךְ (berek) [H1290] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; колено (то есть благословение) Господа; Берехия, имя шести Израильтян
  • H2311 — חַדְלַי (Chadlay, khad-lah'-ee): от חֶדֶל (chedel) [H2309]; праздный; Хадлай, израильтянин
  • H3076 — יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân, yeh-ho-khaw-nawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и חָנַן (chânan) [H2603]; Господом помилованный; Иоханан, имя восьми израильтян
  • H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): или יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); от יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, имя пяти израильтян
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4919 — מְשִׁלֵּמוֹת (Mᵉshillêmôwth, mesh-il-lay-mohth'): множественное число от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; примирения; Мешиллемоф, израильтянин
  • H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): или עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw); от עָזַר (ʻâzar) [H5826] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь помог; Азария, имя девятнадцати Израильтян
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): от עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; бремя; Амессай, имя двух Израильтян
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): или (сокращенно) שַׁלֻּם (Шаллум); то же, что שִׁלּוּם (шиллум) [H7966]; Шаллум, имя четырнадцати Израильтян
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): 2-я Паралипоменон 28:15, Исаия 7:2, Иеремия 22:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 28 › Стих 12