2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 26:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 26 > Стих 9
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 26:9
| ← 2-я Паралипоменон 26:8 | 2-я Паралипоменон 26:9 (СП) | 2-я Паралипоменон 26:10 → |
|---|---|---|
и давали Аммонитяне дань Озии, и дошло имя его до пределов Египта, потому что он был весьма силен.
|
И построил Озия башни в Иерусалиме над воротами угольными и над воротами долины и на углу, и укрепил их.
|
И построил башни в пустыне, и иссек много водоемов, потому что имел много скота, и на низменности и на равнине, и земледельцев и садовников на горах и на Кармиле, ибо он любил земледелие.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И построилH1129 ОзияH5818 башниH4026 в ИерусалимеH3389 надH5921 воротамиH8179 угольнымиH6438 и надH5921 воротамиH8179 долиныH1516 и наH5921 углу,H4740 и укрепилH2388 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּבֶן עֻזִּיָּהוּ מִגְדָּלִים בִּירוּשָׁלִַם עַל־שַׁעַר הַפִּנָּה וְעַל־שַׁעַר הַגַּיְא וְעַל־הַמִּקְצֹועַ וַיְחַזְּקֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֨בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
עֻזִּיָּ֤הוּ |
'u.zi.Ya.hu | H5818 | HNp | |
מִגְדָּלִים֙ |
mig.da.Lim | H4026 | HNcbpa | |
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
bi./Ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שַׁ֧עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/פִּנָּ֛ה |
ha./pi.Nah | H6438 | HTd/Ncfsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
שַׁ֥עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/גַּ֖יְא |
ha./Gay' | H1516 | HTd/Ncbsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/מִּקְצ֑וֹעַ |
ha./mik.Tzo.a' | H4740 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/ם |
Va/y.cha.ze.Ke/m | H2388 | HC/Vpw3ms/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): или (сокращенно) גַּי (gay); вероятно (путем изменения) от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (сокращенно); долина (от ее высоких сторон; следовательно, узкая, но не лощина и не зимний поток)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): также (во множественном числе) женского рода מִגְדָּלָה (migdâlâh); от גָּדַל (gâdal) [H1431]; башня (по величине или высоте); по аналогии, трибуна; образно, (пирамидальная) клумба
- H4740 — מַקְצוֹעַ (maqtsôwaʻ, mak-tso'-ah): или מַקְצֹעַ (maqtsôaʻ); или (женского рода) מַקְצֹעָה (maqtsôʻâh); от קָצַע (qâtsaʻ) [H7106] в отыменном значении изгибаться; угол или углубление
- H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): или עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw); от עֹז (ʻôz) [H5797] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; сила Ях; Озия, имя пяти Израильтян
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): женская форма от פֵּן (pên) [H6434]; угол; по смыслу — вершина; переносно — начальник
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- воротами угольными — 4-я Царств 14:13, 2-я Паралипоменон 25:23, Иеремия 31:38, Захария 14:10
- на углу — Неемия 3:20, Неемия 3:24
- воротами долины — Неемия 3:13, Неемия 3:19, Неемия 3:32
Взаимные ссылки (3): 2-я Паралипоменон 27:4, Неемия 2:13, Иезекииль 21:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания