2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 26:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 26 > Стих 8
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 26:8
| ← 2-я Паралипоменон 26:7 | 2-я Паралипоменон 26:8 (СП) | 2-я Паралипоменон 26:9 → |
|---|---|---|
И помогал ему Бог против Филистимлян и против Аравитян, живущих в Гур-Ваале, и против Меунитян;
|
и давали Аммонитяне дань Озии, и дошло имя его до пределов Египта, потому что он был весьма силен.
|
И построил Озия башни в Иерусалиме над воротами угольными и над воротами долины и на углу, и укрепил их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и давалиH5414 АммонитянеH5984 даньH4503 Озии,H5818 и дошлоH3212 имяH8034 его доH5704 пределовH935 Египта,H4714 потомуH3588 что он был весьмаH5704 H4605 силен.H2388
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּתְּנוּ הָעַמֹּונִים מִנְחָה לְעֻזִּיָּהוּ וַיֵּלֶךְ שְׁמֹו עַד־לְבֹוא מִצְרַיִם כִּי הֶחֱזִיק עַד־לְמָעְלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְּנ֧וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
הָֽ/עַמּוֹנִ֛ים |
ha./'a.mo.Nim | H5984 | HTd/Ngmpa | |
מִנְחָ֖ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
לְ/עֻזִּיָּ֑הוּ |
le./'u.zi.Ya.hu | H5818 | HR/Np | |
וַ/יֵּ֤לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמ/וֹ֙ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
לְ/ב֣וֹא |
le./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הֶחֱזִ֖יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
לְ/מָֽעְלָ/ה |
le./Ma.'e.la/h | H4605 | HR/D/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): или עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw); от עֹז (ʻôz) [H5797] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; сила Ях; Озия, имя пяти Израильтян
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): патронимически от עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; аммонитянин или (прилагательное) аммонитский
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- имя его — Бытие 12:2, 2-я Царств 8:13, 3-я Царств 4:31, От Матфея 4:24
- Аммонитяне — Бытие 19:38, Второзаконие 2:19, Судьи 11:15-18, 1-я Царств 11:1, 2-я Царств 8:2, 2-я Паралипоменон 20:1
Взаимные ссылки (8): 3-я Царств 10:25, 1-я Паралипоменон 14:17, 2-я Паралипоменон 17:1, 2-я Паралипоменон 17:11, 2-я Паралипоменон 26:15, 2-я Паралипоменон 32:5, Ездра 4:20, От Марка 6:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аммонитяне
- Torrey’s: Аммонитяне; Цари
- Nave’s: Аммонитяне; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Озия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания