2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 25:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 25 > Стих 10

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 25:10

← 2-я Паралипоменон 25:9 2-я Паралипоменон 25:10 (СП) 2-я Паралипоменон 25:11 →
И сказал Амасия человеку Божию: что же делать со ста талантами, которые я отдал войску Израильскому? И сказал человек Божий: может Господь дать тебе более сего.
И отделил их Амасия, — войско, пришедшее к нему из земли Ефремовой, — чтоб они шли в свое место. И возгорелся сильно гнев их на Иудею, и они пошли назад в свое место, в пылу гнева.
А Амасия отважился и повел народ свой, и пошел на долину Соляную и побил сынов Сеира десять тысяч;

Текст стиха

СП

И отделилH914 их Амасия,H558 — войско,H1416 пришедшееH935 кH413 нему из земли Ефремовой,H669 — чтоб они шлиH3212 в свое место.H4725 И возгорелсяH2734 сильноH3966 гневH639 их на Иудею,H3063 и они пошлиH7725 назад в свое место,H4725 в пылуH2750 гнева.H639

Еврейский оригинал

וַיַּבְדִּילֵם אֲמַצְיָהוּ לְהַגְּדוּד אֲשֶׁר־בָּא אֵלָיו מֵאֶפְרַיִם לָלֶכֶת לִמְקֹומָם וַיִּחַר אַפָּם מְאֹד בִּיהוּדָה וַיָּשׁוּבוּ לִמְקֹומָם בָּחֳרִי־אָף׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּבְדִּילֵ֣/ם
 va/i.yav.di.Le/m H914 HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֲמַצְיָ֗הוּ
 'a.matz.Ya.hu H558 HNp
לְ/הַ/גְּדוּד֙
 le./ha./ge.Dud H1416 HR/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr —
בָּ֤א
 ba' H935 HVqp3ms
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם
 me./'ef.Ra.yim H669 HR/Np
לָ/לֶ֖כֶת
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
לִ/מְקוֹמָ֑/ם
 li/m.ko.Ma/m H4725 HR/Ncmsc/Sp3mp
וַ/יִּ֨חַר
 va/i.Yi.char H2734 HC/Vqw3ms
אַפָּ֤/ם
 'a.Pa/m H639 HNcmsc/Sp3mp
מְאֹד֙
 me.'Od H3966 HD
בִּֽ/יהוּדָ֔ה
 bi./hu.Dah H3063 HR/Np
וַ/יָּשׁ֥וּבוּ
 va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
לִ/מְקוֹמָ֖/ם
 li/m.ko.Ma/m H4725 HR/Ncmsc/Sp3mp
בָּ/חֳרִי
 bo./cho.ri- H2750 HR/Ncmsc
אָֽף
 'Af H639 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): или אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); от אָמַץ (ʼâmats) [H553] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; сила Господа; Амасия, имя четырех израильтян
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
  • H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): первоначальный корень; отделять (в различных смыслах, буквально или переносно: отделять, отличать, различать, избирать и т. п.)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): от גָּדַד (gâdad) [H1413]; полчище (особенно воинов)
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
  • H2750 — חֳרִי (chŏrîy, khor-ee'): от חָרָה [H2734]; пыл гнева
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 4-я Царств 14:9, Исаия 7:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 25 › Стих 10  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/25/10&oldid=0"