2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 2:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 2 > Стих 17

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 2:17

← 2-я Паралипоменон 2:16 2-я Паралипоменон 2:17 (СП) 2-я Паралипоменон 2:18 →
Мы же нарубим дерев с Ливана, сколько нужно тебе, и пригоним их в плотах по морю в Яфу, а ты отвезешь их в Иерусалим.
И исчислил Соломон всех пришельцев, бывших тогда в земле Израилевой, после исчисления их, сделанного Давидом, отцом его, — и нашлось их сто пятьдесят три тысячи шестьсот.
И сделал он из них семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменосеков на горах и три тысячи шестьсот надзирателей, чтобы они побуждали народ к работе.

Текст стиха

СП

И исчислилH5608 СоломонH8010 всехH3605 пришельцев,H376 H1616 бывшихH834 тогда в землеH776 Израилевой,H3478 послеH310 исчисленияH5610 их, сделанногоH5608 H834 Давидом,H1732 отцомH1 его, — и нашлосьH4672 их стоH3967 пятьдесятH2572 триH7969 тысячиH505 шестьсот.H3967 H8337

Еврейский оригинал

וַיִּסְפֹּר שְׁלֹמֹה כָּל־הָאֲנָשִׁים הַגֵּירִים אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי הַסְּפָר אֲשֶׁר סְפָרָם דָּוִיד אָבִיו וַיִּמָּצְאוּ מֵאָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וְשֵׁשׁ מֵאֹות׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּסְפֹּ֣ר
 va/i.yis.Por H5608 HC/Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֗ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/אֲנָשִׁ֤ים
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
הַ/גֵּירִים֙
 ha./gei.Rim H1616 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR
הַ/סְּפָ֔ר
 ha./se.Far H5610 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
סְפָרָ֖/ם
 se.fa.Ra/m H5608 HVqp3ms/Sp3mp
דָּוִ֣יד
 da.Vid H1732 HNp
אָבִ֑י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּמָּצְא֗וּ
 va/i.yi.ma.tze.'U H4672 HC/VNw3mp
מֵאָ֤ה
 me.'Ah H3967 HAcbsa
וַ/חֲמִשִּׁים֙
 va./cha.mi.Shim H2572 HC/Acbpa
אֶ֔לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
וּ/שְׁלֹ֥שֶׁת
 u./she.Lo.shet H7969 HC/Acmsc
אֲלָפִ֖ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
וְ/שֵׁ֥שׁ
 ve./Shesh H8337 HC/Acfsa
מֵאֽוֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): множественное число от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятьдесят
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
  • H5610 — סְפָר (çᵉphâr, sef-awr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; исчисление
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): мужской род שִׁשָּׁה (shishshâh); первоначальное числительное; сравни שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; шесть (как избыток сверх пяти или пальцев руки); в порядковом значении: шестой
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Иисус Навин 9:21, 3-я Царств 5:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 2 › Стих 17  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/2/17&oldid=0"