2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 18:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 18 > Стих 2

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 18:2


← 2-я Паралипоменон 18:1 2-я Паралипоменон 18:2 (СП) 2-я Паралипоменон 18:3 →
И было у Иосафата много богатства и славы; и породнился он с Ахавом.
И пошел чрез несколько лет к Ахаву в Самарию; и заколол для него Ахав множество скота мелкого и крупного, и для людей, бывших с ним, и склонял его идти на Рамоф Галаадский.
И говорил Ахав, царь Израильский, Иосафату, царю Иудейскому: пойдешь ли со мною в Рамоф Галаадский? Тот сказал ему: как ты, так и я, как твой народ, так и мой народ: иду с тобою на войну!

Текст стиха

СП

И пошелH3381 чрезH7093 несколько летH8141 кH413 АхавуH256 в Самарию;H8111 и закололH2076 для него АхавH256 множествоH7230 скотаH6629 мелкого и крупного,H1241 и для людей,H5971 бывших сH5973 ним, и склонялH5496 его идтиH5927 наH413 РамофH7433 Галаадский.H1568


Еврейский оригинал

וַיֵּרֶד לְקֵץ שָׁנִים אֶל־אַחְאָב לְשֹׁמְרֹון וַיִּזְבַּח־לֹו אַחְאָב צֹאן וּבָקָר לָרֹב וְלָעָם אֲשֶׁר עִמֹּו וַיְסִיתֵהוּ לַעֲלֹות אֶל־רָמֹות גִּלְעָד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֵּרֶד֩
va/i.ye.Red H3381 HC/Vqw3ms
לְ/קֵ֨ץ
le./Ketz H7093 HR/Ncmsc
שָׁנִ֤ים
sha.Nim H8141 HNcfpa
אֶל
'el- H413 HR
אַחְאָב֙
'ach.'Av H256 HNp
לְ/שֹׁ֣מְר֔וֹן
le./Sho.me.Ron H8111 HR/Np
וַ/יִּֽזְבַּֽח
va/i.yiz.bach- H2076 HC/Vqw3ms
ל֨/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
אַחְאָ֜ב
'ach.'Av H256 HNp
צֹ֤אן
tzon H6629 HNcbsa
וּ/בָקָר֙
u./va.Kar H1241 HC/Ncbsa
לָ/רֹ֔ב
la./Ro H7230 HR/Ncbsa
וְ/לָ/עָ֖ם
ve./la./'Am H5971 HC/Rd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
עִמּ֑/וֹ
i.M/o H5973 HR/Sp3ms
וַ/יְסִיתֵ֕/הוּ
va/y.si.Te./hu H5496 HC/Vhw3ms/Sp3ms
לַ/עֲל֖וֹת
la./'a.Lot H5927 HR/Vqc
אֶל
'el- H413 HR
רָמ֥וֹת
ra.Mot H7433 HNp
גִּלְעָֽד
gil.'Ad H1568 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): однажды (в сокращенной форме) אֶחָב (ʼEchâb) (Иеремия 29:22); от אָח (ʼâch) [H251] и אָב (ʼâb) [H1]; брат (т. е. друг) своего отца; Ахав, имя царя Израильского и пророка в Вавилоне
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H5496 — סוּת (çûwth, sooth): возможно отыменное от שַׁיִת (shayith) [H7898]; собственно, колоть, то есть (образно) побуждать; по смыслу — обольщать
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): сокращение от קָצַץ (qâtsats) [H7112]; конец; наречно (с предлогом) после
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
  • H7433 — רָמֹת גִּלעָד (Râmôth Gilʻâd, raw-moth' gil-awd'): или רָמוֹת גִּלעָד (Râmôwth Gilʻâd); (2 Паралипоменон 22:5), от множественного числа רָמָה (râmâh) [H7413] и גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; высоты Галаада; Рамоф Галаадский, место к востоку от Иордана
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): 4-я Царств 8:28

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 18 › Стих 2