2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 17:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 17 > Стих 11

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 17:11

← 2-я Паралипоменон 17:10 2-я Паралипоменон 17:11 (СП) 2-я Паралипоменон 17:12 →
И был страх Господень на всех царствах земель, которые вокруг Иудеи, и не воевали с Иосафатом.
А от Филистимлян приносили Иосафату дары и в дань серебро; также Аравитяне пригоняли к нему мелкий скот: овнов семь тысяч семьсот и козлов семь тысяч семьсот.
И возвышался Иосафат все более и более и построил в Иудее крепости и города для запасов.

Текст стиха

СП

А отH4480 ФилистимлянH6430 приносилиH935 ИосафатуH3092 дарыH4503 и в даньH4853 серебро;H3701 такжеH1571 АравитянеH6163 пригонялиH935 к нему мелкий скот:H6629 овновH352 семьH7651 тысячH505 семьсотH7651 H3967 и козловH8495 семьH7651 тысячH505 семьсот.H7651 H3967

Еврейский оригинал

וּמִן־פְּלִשְׁתִּים מְבִיאִים לִיהֹושָׁפָט מִנְחָה וְכֶסֶף מַשָּׂא גַּם הָעַרְבִיאִים מְבִיאִים לֹו צֹאן אֵילִים שִׁבְעַת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאֹות וּתְיָשִׁים שִׁבְעַת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאֹות׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/מִן
 u./min- H4480 HC/R
פְּלִשְׁתִּ֗ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
מְבִיאִ֧ים
 me.vi.'Im H935 HVhrmpa
לִֽ/יהוֹשָׁפָ֛ט
 li./ho.sha.Fat H3092 HR/Np
מִנְחָ֖ה
 min.Chah H4503 HNcfsa
וְ/כֶ֣סֶף
 ve./Khe.sef H3701 HC/Ncmsa
מַשָּׂ֑א
 ma.Sa' H4853 HNcmsa
גַּ֣ם
 gam H1571 HTa
הָֽ/עַרְבִיאִ֗ים
 ha./'ar.vi.'Im H6163 HTd/Ngmpa
מְבִיאִ֥ים
 me.vi.'Im H935 HVhrmpa
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
צֹ֕אן
 tzon H6629 HNcbsa
אֵילִ֔ים
 'ei.Lim H352 HNcmpa
שִׁבְעַ֤ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
אֲלָפִים֙
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
וּ/שְׁבַ֣ע
 u./she.Va' H7651 HC/Acfsa
מֵא֔וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
וּ/תְיָשִׁ֕ים
 u./te.ya.Shim H8495 HC/Ncmpa
שִׁבְעַ֥ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
אֲלָפִ֖ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
וּ/שְׁבַ֥ע
 u./she.Va' H7651 HC/Acfsa
מֵאֽוֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Господь судил; Иосафат, имя шести израильтян; также долина близ Иерусалима
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
  • H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): или עַרְבִי (ʻArbîy); название жителя от עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; Аравитянин, житель Аравии
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
  • H8495 — תַּיִשׁ (tayish, tah'-yeesh): от неупотребительного корня со значением бодаться; козел, то есть самец козы (бодающийся)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): 2-я Паралипоменон 21:16, 2-я Паралипоменон 26:7, 2-я Паралипоменон 32:23, Ездра 4:20, Иезекииль 27:21, Деяния 2:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 17 › Стих 11  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/17/11&oldid=0"