2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 15:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 15 > Стих 6
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 15:6
| ← 2-я Паралипоменон 15:5 | 2-я Паралипоменон 15:6 (СП) | 2-я Паралипоменон 15:7 → |
|---|---|---|
В те времена не будет мира ни выходящему, ни входящему, ибо великие волнения будут у всех жителей земель;
|
народ будет сражаться с народом, и город с городом, потому что Бог приведет их в смятение всякими бедствиями.
|
Но вы укрепитесь, и пусть не ослабевают руки ваши, потому что есть возмездие за дела ваши.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
народH1471 будет сражатьсяH3807 с народом,H1471 и городH5892 с городом,H5892 потомуH3588 что БогH430 приведетH2000 их в смятение всякимиH3605 бедствиями.H6869
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכֻתְּתוּ גֹוי־בְּגֹוי וְעִיר בְּעִיר כִּי־אֱלֹהִים הֲמָמָם בְּכָל־צָרָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֻתְּת֥וּ |
ve./khu.te.Tu | H3807 | HC/VPp3cp | |
גוֹי |
goy- | H1471 | HNcmsa | |
בְּ/ג֖וֹי |
be./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
וְ/עִ֣יר |
ve./'Ir | H5892 | HC/Ncfsa | |
בְּ/עִ֑יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הֲמָמָ֖/ם |
ha.ma.Ma/m | H2000 | HVqp3ms/Sp3mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
צָרָֽה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): первоначальный корень (сравни הוּם (hûwm) [H1949], הָמָה (hâmâh) [H1993]); собственно, приводить в смятение; переносно: смущать, обращать в бегство, истреблять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): первичный корень; разбивать или жестоко поражать
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — Судьи 2:14, 2-я Паралипоменон 33:11, 2-я Паралипоменон 36:17, Псалтирь 105:41, Исаия 10:6, Амос 3:6, От Луки 21:22-24
- народ — 2-я Паралипоменон 12:15, 2-я Паралипоменон 13:17, От Марка 13:8, От Луки 21:9-10
Взаимные ссылки (9): 2-я Паралипоменон 15:15, Иов 4:20, Псалтирь 106:39, Исаия 8:22, Исаия 42:24, Иеремия 16:5, Иеремия 25:32, Иезекииль 35:7, От Матфея 24:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Азария или Охозия; НАРОД
- Nave’s: Мужество; МОЛИТВА; Проповедь; Покаяние; Возрождения; Симеон; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания