2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 11:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 11 > Стих 12
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 11:12
| ← 2-я Паралипоменон 11:11 | 2-я Паралипоменон 11:12 (СП) | 2-я Паралипоменон 11:13 → |
|---|---|---|
И утвердил он крепости сии, и устроил в них начальников и хранилища для хлеба и деревянного масла и вина.
|
И дал в каждый город щиты и копья и утвердил их весьма сильно. И оставались за ним Иуда и Вениамин.
|
И священники и левиты, какие были по всей земле Израильской, собрались к нему из всех пределов,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И дал в каждыйH3605 городH5892 щитыH6793 и копьяH7420 и утвердилH2388 их весьмаH3966 сильно.H7235 И оставалисьH1961 за ним ИудаH3063 и Вениамин.H1144
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְכָל־עִיר וָעִיר צִנֹּות וּרְמָחִים וַיְחַזְּקֵם לְהַרְבֵּה מְאֹד וַיְהִי־לֹו יְהוּדָה וּבִנְיָמִן׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
עִ֤יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
וָ/עִיר֙ |
va./'Ir | H5892 | HC/Ncfsa | |
צִנּ֣וֹת |
tzi.Not | H6793 | HNcfpa | |
וּ/רְמָחִ֔ים |
u./re.ma.Chim | H7420 | HC/Ncmpa | |
וַֽ/יְחַזְּקֵ֖/ם |
va/y.cha.ze.Ke/m | H2388 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
לְ/הַרְבֵּ֣ה |
le./har.Beh | H7235 | HR/Vha | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יְהוּדָ֥ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בִנְיָמִֽן |
u./vin.ya.Min | H1144 | HC/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): женский род от צֵן (tsên) [H6791]; крюк (как заостренный); также (большой) щит (словно защищающий колючками); также прохлада (как пронзающая)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): от неупотребительного корня со значением бросать; копье (метательное); особенно железный наконечник
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оставались за ним Иуда и Вениамин — 2-я Паралипоменон 11:1
- дал в каждый город щиты — 2-я Царств 13:19, 2-я Царств 13:22, 2-я Паралипоменон 26:14-15, 2-я Паралипоменон 32:5
Взаимные ссылки (5): Бытие 49:8, 4-я Царств 9:32, 2-я Паралипоменон 17:2, 2-я Паралипоменон 17:19, 2-я Паралипоменон 33:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Войска Израиля; ВОИНСКОЕ ОРУЖИЕ; Города; ЩИТЫ; Копье
- Nave’s: Оружейня; Города; Ровоам; Щит
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания