1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 5 > Стих 24
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:24
| ← 1-е Тимофею 5:23 | 1-е Тимофею 5:24 (СП) | 1-е Тимофею 5:25 → |
|---|---|---|
Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.
|
Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых открываются впоследствии.
|
Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГрехиG266 некоторыхG5100 людейG444 явныG4271 и прямо ведутG4254 кG1519 осуждению,G2920 аG1161 некоторыхG5100 открываются впоследствии.G1872
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσι, προάγουσαι εἰς κρίσιν· τισὶ δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τινῶν |
tinōn | G5100 | X-GPM | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἁμαρτίαι |
hamartiai | G266 | N-NPF | |
πρόδηλοί |
prodēloi | G4271 | A-NPF | |
εἰσι, |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
προάγουσαι |
proagousai | G4254 | V-PAP-NPF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κρίσιν· |
krisin | G2920 | N-ASF | |
τισὶ |
tisi | G5100 | X-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐπακολουθοῦσιν. |
epakolouthousin | G1872 | V-PAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1872 — ἐπακολουθέω (epakolouthéō, ep-ak-ol-oo-theh'-o): от G1909 и G190; следовать за
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): решение (субъективное или объективное, за или против); в расширенном смысле, суд; по смыслу, правосудие (особенно, Божественный закон)
- G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): от G4253 и G71; вести вперед (как руководитель); непереходно — предшествовать (по месту или времени (причастие: предшествующий))
- G4271 — πρόδηλος (pródēlos, prod'-ay-los): от G4253 и G1212; явный для всех, то есть очевидный
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Левит 13:4, Иов 34:26, От Матфея 13:30, От Луки 16:2, 1-е Тимофею 3:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Грех
- Nave’s: Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания