1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 4:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 4 > Стих 13
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 4:13
| ← 1-е Тимофею 4:12 | 1-е Тимофею 4:13 (СП) | 1-е Тимофею 4:14 → |
|---|---|---|
Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.
|
Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.
|
Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДоколеG2193 не приду,G2064 занимайсяG4337 чтением,G320 наставлением,G3874 учением.G1319
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἔρχομαι, |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S | |
πρόσεχε |
proseche | G4337 | V-PAM-2S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀναγνώσει, |
anagnōsei | G320 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
παρακλήσει, |
paraklēsei | G3874 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διδασκαλίᾳ. |
didaskalia | G1319 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G320 — ἀνάγνωσις (anágnōsis, an-ag'-no-sis): от G314; (действие) чтения
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): от G1320; учение (как процесс или содержание)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): от G3870; мольба, наставление, утешение
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): от G4314 и G2192; (переносно) обращать ум (подразумевается 3563) к чему-либо, то есть внимать, остерегаться, прилагать старание, держаться
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не приду — 1-е Тимофею 3:14-15
- учением — 1-е Коринфянам 14:6, 1-е Коринфянам 14:26, 1-е Тимофею 4:6, 1-е Тимофею 4:16, 2-е Тимофею 4:2
- наставлением — К Римлянам 12:8, 1-е Коринфянам 14:3, К Титу 2:15
- чтением — Второзаконие 17:19, Иисус Навин 1:8, Псалтирь 1:2-3, Псалтирь 118:97-104, Притчи 2:4-5, От Матфея 13:51-52, От Иоанна 5:39, Деяния 6:4, Деяния 17:11, 2-е Тимофею 2:15-17
Взаимные ссылки (3): Числа 1:53, Даниил 9:2, 2-е Тимофею 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Увещания
- Torrey’s: Учения Евангелия; СЛУЖИТЕЛИ
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Размышление; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания