1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 5 > Стих 27
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:27
| ← 1-е Фессалоникийцам 5:26 | 1-е Фессалоникийцам 5:27 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 5:28 → |
|---|---|---|
Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
|
Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.
|
Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗаклинаюG3726 васG5209 ГосподомG2962 прочитатьG314 сие посланиеG1992 всемG3956 святымG40 братиям.G80
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὀρκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον, ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὀρκίζω |
orkizō | G3726 | V-PAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον, |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἀναγνωσθῆναι |
anagnōsthēnai | G314 | V-APN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπιστολὴν |
epistolēn | G1992 | N-ASF | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἁγίοις |
hagiois | G40 | A-DPM | |
ἀδελφοῖς. |
adelphois | G80 | N-DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): от G303 и G1097; узнавать вновь, то есть (в расширенном смысле) читать
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): от G1989; письмо
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3726 — ὁρκίζω (horkízō, hor-kid'-zo): от G3727; заклинать, то есть приводить к клятве; по аналогии, торжественно повелевать
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- святым — К Евреям 3:1
- Заклинаю вас — Числа 27:23, 3-я Царств 22:16, 2-я Паралипоменон 18:15, От Матфея 26:63, От Марка 5:7, Деяния 19:13, 1-е Фессалоникийцам 2:11, 1-е Тимофею 1:3, 1-е Тимофею 1:18, 1-е Тимофею 5:7, 1-е Тимофею 5:21, 1-е Тимофею 6:13, 1-е Тимофею 6:17, 2-е Тимофею 4:1
- прочитать сие послание — К Колоссянам 4:16, 2-е Фессалоникийцам 3:14
Взаимные ссылки (3): Исход 19:6, Исход 24:7, Иеремия 51:61
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность
- Torrey’s: Клятвы; Названия и имена святых
- Nave’s: ПРАВЕДНИКИ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания