1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 5 > Стих 13
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:13
| ← 1-е Фессалоникийцам 5:12 | 1-е Фессалоникийцам 5:13 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 5:14 → |
|---|---|---|
Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
|
и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
|
Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 почитатьG2233 ихG846 преимущественноG5228 G1537 G4053 сG1722 любовьюG26 заG1223 делоG2041 их;G846 будьте в миреG1514 междуG1722 собою.G1438
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερ ἐκ περισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡγεῖσθαι |
hēgeisthai | G2233 | V-PNN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ὑπερ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
περισσοῦ |
perissou | G4053 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰρηνεύετε |
eirēneuete | G1514 | V-PAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-2DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1514 — εἰρηνεύω (eirēneúō, i-rane-yoo'-o): от G1515; быть (жить) в мире
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): средний залог усиленной (предполагаемой) формы G71; быть вождем, то есть начальствовать (с официальной властью); переносно, считать, то есть полагать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): от G4012 (в значении «сверх»); преизобильный (количественно) или превосходящий (качественно); по смыслу, чрезмерный; наречно (с G1537) — сильно; средний род (как существительное) — преимущество
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будьте в мире между собою — Бытие 45:24, Псалтирь 132:1, От Марка 9:50, От Луки 7:3-5, От Иоанна 13:34-35, От Иоанна 15:17, К Римлянам 4:17-19, 2-е Коринфянам 13:11, К Галатам 5:22, К Ефесянам 4:3, К Колоссянам 3:15, 2-е Фессалоникийцам 3:16, 2-е Тимофею 2:22, К Евреям 12:14, Иакова 3:18
- почитать — От Матфея 10:40, 1-е Коринфянам 4:1-2, 1-е Коринфянам 9:7-11, К Галатам 4:14, К Галатам 6:6
Взаимные ссылки (12): Числа 31:47, 1-я Царств 9:6, 4-я Царств 4:13, Притчи 5:13, От Матфея 9:37, К Римлянам 12:18, К Римлянам 16:12, 1-е Коринфянам 1:10, К Галатам 4:15, 1-е Тимофею 5:17, К Евреям 13:7, К Евреям 13:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ; Религиозные руководители; Покой — беспокойство; Благоговение — непочтительность
- Torrey’s: Любовь к ближнему; СЛУЖИТЕЛИ; МИР
- Nave’s: Церковь; ЗАПОВЕДИ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; МИР; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания