1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 3:9
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 3 > Стих 9
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 3:9
| ← 1-е Фессалоникийцам 3:8 | 1-е Фессалоникийцам 3:9 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 3:10 → |
|---|---|---|
ибо теперь мы живы, когда вы стоите в Господе.
|
Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим,
|
ночь и день всеусердно молясь о том, чтобы видеть лице ваше и дополнить, чего недоставало вере вашей?
|
Текст стиха
КакуюG5101 G1063 благодарностьG2169 можемG1410 мы воздатьG467 БогуG2316 заG4012 вас,G5216 заG1909 всюG3956 радость,G5479 котороюG3739 радуемсяG5463 оG1223 васG5209 предG1715 БогомG2316 нашим,G2257
τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ Θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν, ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι’ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τίνα |
tina | G5101 | I-ASF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εὐχαριστίαν |
eucharistian | G2169 | N-ASF | |
δυνάμεθα |
dunametha | G1410 | V-PNI-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἀνταποδοῦναι |
antapodounai | G467 | V-2AAN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
χαρᾷ |
chara | G5479 | N-DSF | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
χαίρομεν |
chairomen | G5463 | V-PAI-1P | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G467 — ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, an-tap-od-ee'-do-mee): от G473 и G591; воздавать (добром или злом)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): от G1722 и G4314; пред, перед (в пространстве, буквально или образно, либо во времени)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): от G2170; благодарение; в действительном значении, слова благодарности (Богу, как акт поклонения)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- пред Богом нашим — Второзаконие 12:2, Второзаконие 12:18, Второзаконие 16:11, 2-я Царств 6:21, Псалтирь 67:4, Псалтирь 95:12-13, Псалтирь 97:8-9
- за — 1-е Фессалоникийцам 2:19, 1-е Фессалоникийцам 3:7-8
- Какую — 2-я Царств 7:18-20, Неемия 9:5, Псалтирь 70:14-15, 2-е Коринфянам 2:14, 2-е Коринфянам 9:15, 1-е Фессалоникийцам 1:2-3
Взаимные ссылки (16): Исход 18:10, 2-я Паралипоменон 29:36, 2-я Паралипоменон 31:8, Псалтирь 70:21, Притчи 23:15, К Римлянам 6:17, 1-е Коринфянам 15:31, К Галатам 4:20, К Ефесянам 5:4, К Ефесянам 5:20, 1-е Фессалоникийцам 2:6, 1-е Фессалоникийцам 3:6, 2-е Фессалоникийцам 1:3, 2-е Фессалоникийцам 1:11, К Филимону 1:7, К Евреям 13:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: РАДОСТЬ; СЛУЖИТЕЛИ
- Nave’s: РАДОСТЬ; Любовь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания