1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 2:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 2 > Стих 14

1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 2:14


← 1-е Фессалоникийцам 2:13 1-е Фессалоникийцам 2:14 (СП) 1-е Фессалоникийцам 2:15 →
Посему и мы непрестанно благодарим Бога, что, приняв от нас слышанное слово Божие, вы приняли не как слово человеческое, но как слово Божие, — каково оно есть по истине, — которое и действует в вас, верующих.
Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее, потому что и вы то же претерпели от своих единоплеменников, что и те от Иудеев,
которые убили и Господа Иисуса и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем человекам противятся,

Текст стиха

СП

ИбоG1063 вы,G5210 братия,G80 сделалисьG1096 подражателямиG3402 церквамG1577 БожиимG2316 воG1722 ХристеG5547 Иисусе,G2424 находящимсяG5607 вG1722 Иудее,G2449 потомуG3754 что иG2532 выG5210 тоG5024 же претерпелиG3958 отG5259 своихG2398 единоплеменников,G4853 чтоG2531 иG2532 теG846 отG5259 Иудеев,G2453


Греческий оригинал

ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· ὅτι ταὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
γὰρ
gar G1063 CONJ
μιμηταὶ
mimētai G3402 N-NPM
ἐγενήθητε,
egenēthēte G1096 V-AOI-2P
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἐκκλησιῶν
ekklēsiōn G1577 N-GPF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
οὐσῶν
ousōn G5607 V-PAP-GPF
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
Ἰουδαίᾳ
Ioudaia G2449 N-DSF
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ·
Iēsou G2424 N-DSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ταὐτὰ
tauta G5024 D-APN
ἐπάθετε
epathete G3958 V-2AAI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἰδίων
idiōn G2398 A-GPM
συμφυλετῶν,
sumphuletōn G4853 N-GPM
καθὼς
kathōs G2531 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn G2453 A-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): женская форма G2453 (с подразумеваемым G1093); Иудейская земля (то есть Иудея), область Палестины
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3402 — μιμητής (mimētḗs, mim-ay-tace'): от G3401; подражатель
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): по-видимому, первичный глагол; страдать, испытывать ощущение или впечатление (обычно болезненное)
  • G4853 — συμφυλέτης (symphylétēs, soom-foo-let'-ace): от G4862 и производного от G5443; единоплеменник, т. е. уроженец той же страны
  • G5024 — ταὐτά (tautá, tow-tah'): средний род множественного числа G3588 и G846, употребляемый как наречие; так
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Фессалоникийцам › Глава 2 › Стих 14