1-я Царств (Первая книга Царств) 30:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 30 > Стих 16

1-я Царств (Первая книга Царств) 30:16

← 1-я Царств 30:15 1-я Царств 30:16 (СП) 1-я Царств 30:17 →
И сказал ему Давид: доведешь ли меня до этого полчища? И сказал он: поклянись мне Богом, что ты не умертвишь меня и не предашь меня в руки господина моего, и я доведу тебя до этого полчища.
[Давид поклялся ему,] И он повел его; и вот, Амаликитяне, рассыпавшись по всей той стране, едят и пьют и празднуют по причине великой добычи, которую они взяли из земли Филистимской и из земли Иудейской.
[И напал на них] И поражал их Давид от сумерек до вечера другого дня, и никто из них не спасся, кроме четырехсот юношей, которые сели на верблюдов и убежали.

Текст стиха

СП

[Давид поклялся ему,] И он повелH3381 его; и вот,H2009 Амаликитяне, рассыпавшисьH5203 поH5921 всейH3605 той стране,H6440 H776 едятH398 и пьютH8354 и празднуютH2287 по причине великойH1419 добычи,H3605 H7998 которуюH834 они взялиH3947 из землиH776 ФилистимскойH6430 и из землиH776 Иудейской.H3063

Еврейский оригинал

וַיֹּרִדֵהוּ וְהִנֵּה נְטֻשִׁים עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ אֹכְלִים וְשֹׁתִים וְחֹגְגִים בְּכֹל הַשָּׁלָל הַגָּדֹול אֲשֶׁר לָקְחוּ מֵאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וּמֵאֶרֶץ יְהוּדָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣רִדֵ֔/הוּ
 va/i.Yo.ri.De./hu H3381 HC/Vhw3ms/Sp3ms
וְ/הִנֵּ֥ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
נְטֻשִׁ֖ים
 ne.tu.Shim H5203 HVqsmpa
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֹכְלִ֤ים
 'o.khe.Lim H398 HVqrmpa
וְ/שֹׁתִים֙
 ve./sho.Tim H8354 HC/Vqrmpa
וְ/חֹ֣גְגִ֔ים
 ve./Cho.ge.Gim H2287 HC/Vqrmpa
בְּ/כֹל֙
 be./Khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/שָּׁלָ֣ל
 ha./sha.Lal H7998 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֔וֹל
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
לָקְח֛וּ
 la.ke.Chu H3947 HVqp3cp
מֵ/אֶ֥רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
פְּלִשְׁתִּ֖ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וּ/מֵ/אֶ֥רֶץ
 u./me./'E.retz H776 HC/R/Ncbsc
יְהוּדָֽה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): первообразный корень (сравни חָגָא (châgâʼ) [H2283], חוּג (chûwg) [H2328]); собственно, двигаться по кругу, т. е. (в частности) шествовать в священном торжестве, праздновать праздник; подразумевается: быть в головокружении
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): первоначальный корень; собственно, толочь, т.е. поражать; по смыслу (как бы выбивая и тем расширяя) рассеивать; также отбрасывать, низвергать, изгонять или налагать (включая: отвергать, оставлять, позволять, отпускать и т. п.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): от שָׁלַל (шалал) [H7997]; добыча
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Судьи 8:11, 1-я Царств 30:14, 3-я Царств 4:20, 3-я Царств 20:20, Псалтирь 118:162, Притчи 23:34, Притчи 30:22, Екклесиаст 7:4, Исаия 9:3, От Матфея 24:38

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 30 › Стих 16  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/30/16&oldid=0"