1-я Царств (Первая книга Царств) 28:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 28 > Стих 24
1-я Царств (Первая книга Царств) 28:24
| ← 1-я Царств 28:23 | 1-я Царств 28:24 (СП) | 1-я Царств 28:25 → |
|---|---|---|
Но он отказался и сказал: не буду есть. И стали уговаривать его слуги его, а также и женщина; и он послушался голоса их, и встал с земли и сел на ложе.
|
У женщины же был в доме откормленный теленок, и она поспешила заколоть его и, взяв муки, замесила и испекла опресноки,
|
и предложила Саулу и слугам его, и они поели, и встали, и ушли в ту же ночь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
У женщиныH802 же был в домеH1004 откормленныйH4770 теленок,H5695 и она поспешилаH4116 заколотьH2076 его и, взявH3947 муки,H7058 замесилаH3888 и испеклаH644 опресноки,H4682
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלָאִשָּׁה עֵגֶל־מַרְבֵּק בַּבַּיִת וַתְּמַהֵר וַתִּזְבָּחֵהוּ וַתִּקַּח־קֶמַח וַתָּלָשׁ וַתֹּפֵהוּ מַצֹּות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ/אִשָּׁ֤ה |
ve./la./'i.Shah | H802 | HC/Rd/Ncfsa | |
עֵֽגֶל |
'e.gel- | H5695 | HNcmsc | |
מַרְבֵּק֙ |
mar.Bek | H4770 | HNcmsa | |
בַּ/בַּ֔יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תְּמַהֵ֖ר |
va./te.ma.Her | H4116 | HC/Vpw3fs | |
וַ/תִּזְבָּחֵ֑/הוּ |
va./tiz.ba.Che./hu | H2076 | HC/Vqw3fs/Sp3ms | |
וַ/תִּקַּח |
va./ti.kach- | H3947 | HC/Vqw3fs | |
קֶ֣מַח |
Ke.mach | H7058 | HNcmsa | |
וַ/תָּ֔לָשׁ |
va./Ta.losh | H3888 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תֹּפֵ֖/הוּ |
va./to.Fe./hu | H644 | HC/Vqw3fs/Sp3ms | |
מַצּֽוֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): первобытный корень; готовить, особенно печь
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H3888 — לוּשׁ (lûwsh, loosh): первоначальный корень; замешивать
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): первоначальный корень; собственно, быть жидким или легко течь, то есть (по смыслу); спешить (в добром или дурном смысле); часто употребляется наречно (с другим глаголом): тотчас
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): от מָצַץ (mâtsats) [H4711] в смысле жадного пожирания ради сладости; собственно, сладость; конкретно, сладкий (т. е. не скисший и не ставший горьким от закваски); в частности, опреснок или хлеб, или (эллиптически) праздник Пасхи (потому что тогда не употребляли закваски)
- H4770 — מַרְבֵּק (marbêq, mar-bake'): от неупотребительного корня со значением привязывать; стойло (для скота)
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; телец (самец), как резвящийся кругом, особенно почти взрослый (то есть молодой бык)
- H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): от неупотребляемого корня, вероятно означающего «молоть»; мука
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- откормленный теленок — Бытие 18:7-8, От Луки 15:23
Взаимные ссылки (1): Бытие 19:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; Искусства и ремесла; Хлеб; МУКА
- Torrey’s: Постели; Теленок
- Nave’s: Хлеб; Ен-Дор; Вызывающие мертвых; Саул; Волшебство; ВОЛШЕБСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания