1-я Царств (Первая книга Царств) 25:21
Библия > 1-я Царств > Глава 25 > Стих 21
1-я Царств (Первая книга Царств) 25:21
| ← 1-я Царств 25:20 | 1-я Царств 25:21 (СП) | 1-я Царств 25:22 → |
|---|---|---|
Когда же она, сидя на осле, спускалась по извилинам горы, вот, навстречу ей идет Давид и люди его, и она встретилась с ними.
|
И Давид сказал: да, напрасно я охранял в пустыне все имущество этого человека, и ничего не пропало из принадлежащего ему; он платит мне злом за добро;
|
пусть то и то сделает Бог с врагами Давида, и еще больше сделает, если до рассвета утреннего из всего, что принадлежит Навалу, я оставлю мочащегося к стене.
|
Текст стиха
И ДавидH1732 сказал:H559 да,H389 напрасноH8267 я охранялH8104 в пустынеH4057 всеH3605 имуществоH834 этогоH2088 человека, и ничегоH3972 неH3808 пропалоH6485 из принадлежащегоH834 ему; он платитH7725 мне зломH7451 заH8478 добро;H2896
וְדָוִד אָמַר אַךְ לַשֶּׁקֶר שָׁמַרְתִּי אֶת־כָּל־אֲשֶׁר לָזֶה בַּמִּדְבָּר וְלֹא־נִפְקַד מִכָּל־אֲשֶׁר־לֹו מְאוּמָה וַיָּשֶׁב־לִי רָעָה תַּחַת טֹובָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָוִ֣ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אַךְ֩ |
'aKh | H389 | HTa | |
לַ/שֶּׁ֨קֶר |
la./She.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | |
שָׁמַ֜רְתִּי |
sha.Mar.ti | H8104 | HVqp1cs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לָ/זֶה֙ |
la./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
בַּ/מִּדְבָּ֔ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נִפְקַ֥ד |
nif.Kad | H6485 | HVNp3ms | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מְא֑וּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa | |
וַ/יָּֽשֶׁב |
va/i.ya.shev- | H7725 | HC/Vhw3ms | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
רָעָ֖ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
טוֹבָֽה |
to.Vah | H2896 | HAafsa |
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): по-видимому, форма מאוּם [H3971]; собственно, крапинка или точка, т. е. (по смыслу) нечто; с отрицанием — ничто
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- платит — Бытие 44:4, Псалтирь 34:12, Псалтирь 37:21, Псалтирь 108:3-5, Притчи 17:13, Иеремия 18:20, К Римлянам 12:21, 1-е Петра 2:20, 1-е Петра 3:17
- да — 1-я Царств 25:13, Иов 30:8, Псалтирь 36:8, К Ефесянам 4:26, К Ефесянам 4:31, 1-е Фессалоникийцам 5:15, 1-е Петра 2:21-23, 1-е Петра 3:9
Взаимные ссылки (8): 1-я Царств 25:7, 1-я Царств 25:15, 2-я Царств 12:5, 2-я Паралипоменон 18:26, Притчи 15:1, Екклесиаст 7:9, От Матфея 15:9, 1-е Коринфянам 13:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благодарность и неблагодарность
- Torrey’s: Неблагодарность
- Nave’s: Решение; Воздаяние злом за добро; Смоква; Неблагодарность; Навал; Благоразумие; Такт; Жена
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания