1-я Царств (Первая книга Царств) 22:19
Библия > 1-я Царств > Глава 22 > Стих 19
1-я Царств (Первая книга Царств) 22:19
| ← 1-я Царств 22:18 | 1-я Царств 22:19 (СП) | 1-я Царств 22:20 → |
|---|---|---|
И сказал царь Доику: ступай ты и умертви священников. И пошел Доик Идумеянин, и напал на священников, и умертвил в тот день восемьдесят пять мужей, носивших льняной ефод;
|
и Номву, город священников, поразил мечом; и мужчин и женщин, и юношей и младенцев, и волов и ослов и овец поразил мечом.
|
Спасся один только сын Ахимелеха, сына Ахитува, по имени Авиафар, и убежал к Давиду.
|
Текст стиха
и Номву,H5011 городH5892 священников,H3548 поразилH5221 мечом;H6310 H2719 иH5704 мужчинH376 и женщин,H802 и юношейH5768 иH5704 младенцев,H3243 и воловH7794 и ословH2543 и овецH7716 поразил мечом.H6310 H2719
וְאֵת נֹב עִיר־הַכֹּהֲנִים הִכָּה לְפִי־חֶרֶב מֵאִישׁ וְעַד־אִשָּׁה מֵעֹולֵל וְעַד־יֹונֵק וְשֹׁור וַחֲמֹור וָשֶׂה לְפִי־חָרֶב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נֹ֤ב |
no | H5011 | HNp | |
עִיר |
'ir- | H5892 | HNcfsc | |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
הִכָּ֣ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
מֵ/אִישׁ֙ |
me./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
אִשָּׁ֔ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
מֵ/עוֹלֵ֖ל |
me./'o.Lel | H5768 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
יוֹנֵ֑ק |
yo.Nek | H3243 | HVqrmsa | |
וְ/שׁ֧וֹר |
ve./Shor | H7794 | HC/Ncmsa | |
וַ/חֲמ֛וֹר |
va./cha.Mor | H2543 | HC/Ncbsa | |
וָ/שֶׂ֖ה |
va./Seh | H7716 | HC/Ncbsa | |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
חָֽרֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): первоначальный корень; сосать; в причинительном значении — кормить грудью
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H5011 — נֹב (Nôb, nobe): то же, что נוֹב (nôwb) [H5108]; плод; Нов, место в Палестине
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): или עֹלָל (ʻôlâl); от עוּל (ʻûwl) [H5763]; младенец
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): или שֵׂי (сей); вероятно, от שָׁאָה (шаа) [H7582] через представление о выведении на пастбище; животное из стада, то есть овца или коза
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- мужчин — Иисус Навин 6:16, Иисус Навин 6:20, 1-я Царств 15:3, 1-я Царств 15:9, Осия 10:14, Иакова 2:13
- Номву — 1-я Царств 21:1, 1-я Царств 22:9, 1-я Царств 22:11, Неемия 11:32, Исаия 10:32
Взаимные ссылки (11): 1-я Царств 23:10, 2-я Царств 13:29, Есфирь 3:13, Псалтирь 25:9, Псалтирь 51:6, Псалтирь 77:64, Псалтирь 140:7, Притчи 24:15, Притчи 27:3, Екклесиаст 7:15, Иеремия 44:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Нова
- Torrey’s: Мученичество
- Nave’s: Авиафар; Ахия; Ахимелех; Доик; ПРАВЛЕНИЕ; Дух Святый; Нова; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания