1-я Царств (Первая книга Царств) 21:2
Библия > 1-я Царств > Глава 21 > Стих 2
1-я Царств (Первая книга Царств) 21:2
| ← 1-я Царств 21:1 | 1-я Царств 21:2 (СП) | 1-я Царств 21:3 → |
|---|---|---|
И пришел Давид в Номву к Ахимелеху священнику, и смутился Ахимелех при встрече с Давидом и сказал ему: почему ты один, и никого нет с тобою?
|
И сказал Давид Ахимелеху священнику: царь поручил мне дело и сказал мне: «пусть никто не знает, за чем я послал тебя и что поручил тебе»; поэтому людей я оставил на известном месте;
|
итак, что есть у тебя под рукою, дай мне, хлебов пять, или что найдется.
|
Текст стиха
И сказалH559 ДавидH1732 АхимелехуH288 священнику:H3548 царьH4428 поручилH6680 мне делоH1697 и сказалH559 мне:H413 «пусть никтоH376 неH408 знает,H3045 за чемH834 яH595 послалH7971 тебя и чтоH834 поручилH6680 тебе»; поэтому людейH5288 я оставилH3045 наH413 известномH6423 H492 месте;H4725
וַיֹּאמֶר דָּוִד לַאֲחִימֶלֶךְ הַכֹּהֵן הַמֶּלֶךְ צִוַּנִי דָבָר וַיֹּאמֶר אֵלַי אִישׁ אַל־יֵדַע מְאוּמָה אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר־אָנֹכִי שֹׁלֵחֲךָ וַאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ וְאֶת־הַנְּעָרִים יֹודַעְתִּי אֶל־מְקֹום פְּלֹנִי אַלְמֹונִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לַ/אֲחִימֶ֣לֶךְ |
la./'a.chi.Me.lekh | H288 | HR/Np | |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מֶּלֶךְ֮ |
ha./me.leKh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
צִוַּ֣/נִי |
tzi.Va./ni | H6680 | HVpp3ms/Sp1cs | |
דָבָר֒ |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יֵ֧דַע |
Ye.da' | H3045 | HVqj3ms | |
מְא֛וּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֛ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
שֹׁלֵֽחֲ/ךָ֖ |
sho.le.cha./Kha | H7971 | HVqrmsc/Sp2ms | |
וַ/אֲשֶׁ֣ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
צִוִּיתִ֑/ךָ |
tzi.vi.Ti./kha | H6680 | HVpp1cs/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נְּעָרִ֣ים |
ha./ne.'a.Rim | H5288 | HTd/Ncmpa | |
יוֹדַ֔עְתִּי |
yo.Da'.ti | H3045 | HVmp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מְק֥וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
פְּלֹנִ֖י |
pe.lo.Ni | H6423 | HPf | |
אַלְמוֹנִֽי |
'al.mo.Ni | H492 | HAamsa |
- H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): от אָח [H251] и מֶלֶךְ [H4428]; брат царя; Ахимелех, имя израильтянина и хеттеянина
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H492 — אַלְמֹנִי (ʼalmônîy, al-mo-nee'): от אַלְמֹן (ʼalmôn) [H489] в значении сокрытия; некто (то есть такой-то, без указания имени человека или места)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H6423 — פְּלֹנִי (pᵉlônîy, pel-o-nee'): от פָּלָה (pâlâh) [H6395]; такой-то, то есть определенное лицо
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): по-видимому, форма מאוּם [H3971]; собственно, крапинка или точка, т. е. (по смыслу) нечто; с отрицанием — ничто
Перекрестные ссылки
- царь — Бытие 27:20, Бытие 27:24, 1-я Царств 19:17, 1-я Царств 22:22, 3-я Царств 13:18, Псалтирь 118:29, К Галатам 2:12, К Колоссянам 3:9
Взаимные ссылки (5): Исход 1:19, Судьи 16:7, 1-я Царств 22:14, 1-я Царств 27:10, 2-я Царств 17:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искушение; ИСТИНА — ЛОЖЬ
- Torrey’s: Ложь; Скиния
- Nave’s: Предательство; УВЕРЕННОСТЬ; ДАВИД; Скиния
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания