1-я Царств (Первая книга Царств) 20:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 20 > Стих 18
1-я Царств (Первая книга Царств) 20:18
| ← 1-я Царств 20:17 | 1-я Царств 20:18 (СП) | 1-я Царств 20:19 → |
|---|---|---|
И снова Ионафан клялся Давиду своею любовью к нему, ибо любил его, как свою душу.
|
И сказал ему Ионафан: завтра новомесячие, и о тебе спросят, ибо место твое будет не занято;
|
поэтому на третий день ты спустись и поспеши на то место, где скрывался ты прежде, и сядь у камня Азель;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 ему Ионафан:H3083 завтраH4279 новомесячие,H2320 и о тебе спросят,H6485 ибоH3588 местоH4186 твое будет не занято;H6485
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר־לֹו יְהֹונָתָן מָחָר חֹדֶשׁ וְנִפְקַדְתָּ כִּי יִפָּקֵד מֹושָׁבֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּֽאמֶר |
va/i.yo.mer- | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יְהוֹנָתָ֖ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
מָחָ֣ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
חֹ֑דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsa | |
וְ/נִפְקַ֕דְתָּ |
ve./nif.Kad.ta | H6485 | HC/VNq2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יִפָּקֵ֖ד |
yi.pa.Ked | H6485 | HVNi3ms | |
מוֹשָׁבֶֽ/ךָ |
mo.sha.Ve./kha | H4186 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָתַן (nâthan) [H5414]; данный Господом; Ионафан, имя четырех израильтян
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): или מֹשָׁב (môshâb); от יָשַׁב (yâshab) [H3427]; седалище; образно, место; отвлеченно, заседание; расширительно, жилище (место или время); по смыслу, население
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): вероятно от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, отложенное, т. е. завтрашний день; обычно (нареч.) завтра; неопределенно, впоследствии
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- спросят — 1-я Царств 20:18
- новомесячие — 1-я Царств 20:5
Взаимные ссылки (1): К Колоссянам 2:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПРАЗДНИК НОВОМЕСЯЧИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания