1-я Царств (Первая книга Царств) 19:11
Библия > 1-я Царств > Глава 19 > Стих 11
1-я Царств (Первая книга Царств) 19:11
| ← 1-я Царств 19:10 | 1-я Царств 19:11 (СП) | 1-я Царств 19:12 → |
|---|---|---|
И хотел Саул пригвоздить Давида копьем к стене, но Давид отскочил от Саула, и копье вонзилось в стену; Давид же убежал и спасся в ту ночь.
|
И послал Саул слуг в дом к Давиду, чтобы стеречь его и убить его до утра. И сказала Давиду Мелхола, жена его: если ты не спасешь души твоей в эту ночь, то завтра будешь убит.
|
И спустила Мелхола Давида из окна, и он пошел, и убежал и спасся.
|
Текст стиха
И послалH7971 СаулH7586 слугH4397 в домH1004 кH413 Давиду,H1732 чтобы стеречьH8104 его и убитьH4191 его до утра.H1242 И сказалаH5046 H559 ДавидуH1732 Мелхола,H4324 женаH802 его: еслиH518 ты неH369 спасешьH4422 душиH5315 твоей в эту ночь,H3915 то завтраH4279 будешь убит.H4191 H859
וַיִּשְׁלַח שָׁאוּל מַלְאָכִים אֶל־בֵּית דָּוִד לְשָׁמְרֹו וְלַהֲמִיתֹו בַּבֹּקֶר וַתַּגֵּד לְדָוִד מִיכַל אִשְׁתֹּו לֵאמֹר אִם־אֵינְךָ מְמַלֵּט אֶת־נַפְשְׁךָ הַלַּיְלָה מָחָר אַתָּה מוּמָת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַח֩ |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֨וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
מַלְאָכִ֜ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֤ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לְ/שָׁמְר֔/וֹ |
le./sha.me.R/o | H8104 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וְ/לַ/הֲמִית֖/וֹ |
ve./la./ha.mi.T/o | H4191 | HC/R/Vhc/Sp3ms | |
בַּ/בֹּ֑קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תַּגֵּ֣ד |
va./ta.Ged | H5046 | HC/Vhw3fs | |
לְ/דָוִ֗ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
מִיכַ֤ל |
mi.Khal | H4324 | HNp | |
אִשְׁתּ/וֹ֙ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֵ֨ינְ/ךָ֜ |
'ei.ne./kha | H369 | HTn/Sp2ms | |
מְמַלֵּ֤ט |
me.ma.Let | H4422 | HVprmsa | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשְׁ/ךָ֙ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
הַ/לַּ֔יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
מָחָ֖ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
מוּמָֽת |
mu.Mat | H4191 | HVHsmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): вероятно от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, отложенное, т. е. завтрашний день; обычно (нареч.) завтра; неопределенно, впоследствии
- H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): по-видимому, то же, что מִיכָל (mîykâl) [H4323]; ручеек; Мелхола, дочь Саула
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- послал Саул слуг — Псалтирь 58:2, Псалтирь 58:4-5, Псалтирь 58:7, Псалтирь 58:16-17
- стеречь его — Судьи 16:2
Взаимные ссылки (19): Бытие 19:17, 1-я Царств 18:21, 1-я Царств 19:6, 1-я Царств 19:20, 1-я Царств 20:31, 1-я Царств 20:32, 2-я Царств 3:13, 2-я Царств 22:19, 1-я Паралипоменон 15:29, Псалтирь 4:2, Псалтирь 10:1, Псалтирь 35:5, Псалтирь 54:11, Псалтирь 70:10, Притчи 16:29, Иеремия 5:26, Осия 7:6, От Матфея 27:1, Деяния 9:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Саул
- Nave’s: ДАВИД; Дух Святый; Ревность; Мелхола
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания