1-я Царств (Первая книга Царств) 18:25
Библия > 1-я Царств > Глава 18 > Стих 25
1-я Царств (Первая книга Царств) 18:25
| ← 1-я Царств 18:24 | 1-я Царств 18:25 (СП) | 1-я Царств 18:26 → |
|---|---|---|
И донесли Саулу слуги его и сказали: вот что говорит Давид.
|
И сказал Саул: так скажите Давиду: царь не хочет вена, кроме ста краеобрезаний Филистимских, в отмщение врагам царя. Ибо Саул имел в мыслях погубить Давида руками Филистимлян.
|
И пересказали слуги его Давиду эти слова, и понравилось Давиду сделаться зятем царя.
|
Текст стиха
И сказалH559 Саул:H7586 такH3541 скажитеH559 Давиду:H1732 царьH4428 неH369 хочетH2656 вена,H4119 кромеH3588 стаH3967 краеобрезанийH6190 Филистимских,H6430 в отмщениеH5358 врагамH341 царя.H4428 Ибо СаулH7586 имелH2803 в мыслях погубитьH5307 ДавидаH1732 рукамиH3027 Филистимлян.H6430
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל כֹּה־תֹאמְרוּ לְדָוִד אֵין־חֵפֶץ לַמֶּלֶךְ בְּמֹהַר כִּי בְּמֵאָה עָרְלֹות פְּלִשְׁתִּים לְהִנָּקֵם בְּאֹיְבֵי הַמֶּלֶךְ וְשָׁאוּל חָשַׁב לְהַפִּיל אֶת־דָּוִד בְּיַד־פְּלִשְׁתִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
תֹאמְר֣וּ |
to.me.Ru | H559 | HVqi2mp | |
לְ/דָוִ֗ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
חֵ֤פֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa | |
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/מֹ֔הַר |
be./Mo.har | H4119 | HR/Ncmsa | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
בְּ/מֵאָה֙ |
be./me.'Ah | H3967 | HR/Acbsa | |
עָרְל֣וֹת |
a.re.Lot | H6190 | HNcfpc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
לְ/הִנָּקֵ֖ם |
le./hi.na.Kem | H5358 | HR/VNc | |
בְּ/אֹיְבֵ֣י |
be./'o.ye.Vei | H341 | HR/Vqrmpc | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שָׁא֣וּל |
ve./sha.'Ul | H7586 | HC/Np | |
חָשַׁ֔ב |
cha.Shav | H2803 | HVqp3ms | |
לְ/הַפִּ֥יל |
le./ha.Pil | H5307 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
פְּלִשְׁתִּֽים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; благоволение; затем (отвлеченно) желание; конкретно, ценная вещь; затем (в расширенном смысле) дело (как нечто в уме)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H4119 — מֹהַר (môhar, mo'-har): от מָהַר (mâhar) [H4117]; вено за жену
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): первоначальный корень; мстить, т. е. отмщать или наказывать
- H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): женская форма от עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; крайняя плоть
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- вена — Бытие 29:18, Бытие 34:12, Исход 22:16-17
- краеобрезаний — Бытие 17:11-14, Иисус Навин 5:3, 1-я Царств 17:26, 1-я Царств 17:36
- имел в мыслях — 1-я Царств 18:17, 2-я Царств 17:8-11
- в отмщение — 1-я Царств 14:24
Взаимные ссылки (6): Числа 35:20, 1-я Царств 18:13, 2-я Царств 3:14, 2-я Царств 11:15, 2-я Царств 19:9, Осия 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Обрезание; Филистимляне
- Nave’s: ВОЙСКА; ДАВИД; Ревность; Злоба; Брак; Мелхола; Филистимляне; Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания