1-я Царств (Первая книга Царств) 18:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 18 > Стих 25

1-я Царств (Первая книга Царств) 18:25


← 1-я Царств 18:24 1-я Царств 18:25 (СП) 1-я Царств 18:26 →
И донесли Саулу слуги его и сказали: вот что говорит Давид.
И сказал Саул: так скажите Давиду: царь не хочет вена, кроме ста краеобрезаний Филистимских, в отмщение врагам царя. Ибо Саул имел в мыслях погубить Давида руками Филистимлян.
И пересказали слуги его Давиду эти слова, и понравилось Давиду сделаться зятем царя.

Текст стиха

СП

И сказалH559 Саул:H7586 такH3541 скажитеH559 Давиду:H1732 царьH4428 неH369 хочетH2656 вена,H4119 кромеH3588 стаH3967 краеобрезанийH6190 Филистимских,H6430 в отмщениеH5358 врагамH341 царя.H4428 Ибо СаулH7586 имелH2803 в мыслях погубитьH5307 ДавидаH1732 рукамиH3027 Филистимлян.H6430


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל כֹּה־תֹאמְרוּ לְדָוִד אֵין־חֵפֶץ לַמֶּלֶךְ בְּמֹהַר כִּי בְּמֵאָה עָרְלֹות פְּלִשְׁתִּים לְהִנָּקֵם בְּאֹיְבֵי הַמֶּלֶךְ וְשָׁאוּל חָשַׁב לְהַפִּיל אֶת־דָּוִד בְּיַד־פְּלִשְׁתִּים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁא֜וּל
sha.'Ul H7586 HNp
כֹּֽה
koh- H3541 HD
תֹאמְר֣וּ
to.me.Ru H559 HVqi2mp
לְ/דָוִ֗ד
le./da.Vid H1732 HR/Np
אֵֽין
'ein- H369 HTn
חֵ֤פֶץ
Che.fetz H2656 HNcmsa
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙
la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
בְּ/מֹ֔הַר
be./Mo.har H4119 HR/Ncmsa
כִּ֗י
Ki H3588 HC
בְּ/מֵאָה֙
be./me.'Ah H3967 HR/Acbsa
עָרְל֣וֹת
a.re.Lot H6190 HNcfpc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
לְ/הִנָּקֵ֖ם
le./hi.na.Kem H5358 HR/VNc
בְּ/אֹיְבֵ֣י
be./'o.ye.Vei H341 HR/Vqrmpc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/שָׁא֣וּל
ve./sha.'Ul H7586 HC/Np
חָשַׁ֔ב
cha.Shav H2803 HVqp3ms
לְ/הַפִּ֥יל
le./ha.Pil H5307 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
דָּוִ֖ד
da.Vid H1732 HNp
בְּ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc
פְּלִשְׁתִּֽים
pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; благоволение; затем (отвлеченно) желание; конкретно, ценная вещь; затем (в расширенном смысле) дело (как нечто в уме)
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4119 — מֹהַר (môhar, mo'-har): от מָהַר (mâhar) [H4117]; вено за жену
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): первоначальный корень; мстить, т. е. отмщать или наказывать
  • H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): женская форма от עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; крайняя плоть
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 18 › Стих 25