1-я Царств (Первая книга Царств) 18:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 18 > Стих 19
1-я Царств (Первая книга Царств) 18:19
| ← 1-я Царств 18:18 | 1-я Царств 18:19 (СП) | 1-я Царств 18:20 → |
|---|---|---|
Но Давид сказал Саулу: кто я, и что жизнь моя и род отца моего в Израиле, чтобы мне быть зятем царя?
|
А когда наступило время отдать Мерову, дочь Саула, Давиду, то она выдана была в замужество за Адриэла из Мехолы.
|
Но Давида полюбила другая дочь Саула, Мелхола; и когда возвестили об этом Саулу, то это было приятно ему.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А когдаH1961 наступило времяH6256 отдатьH5414 Мерову,H4764 дочьH1323 Саула,H7586 Давиду,H1732 то онаH1931 выданаH5414 была в замужествоH802 за АдриэлаH5741 из Мехолы.H4259
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי בְּעֵת תֵּת אֶת־מֵרַב בַּת־שָׁאוּל לְדָוִד וְהִיא נִתְּנָה לְעַדְרִיאֵל הַמְּחֹלָתִי לְאִשָּׁה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/עֵ֥ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
תֵּ֛ת |
tet | H5414 | HVqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֵרַ֥ב |
me.Rav | H4764 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לְ/דָוִ֑ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
וְ/הִ֧יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
נִתְּנָ֛ה |
ni.te.Nah | H5414 | HVNp3fs | |
לְ/עַדְרִיאֵ֥ל |
le./'ad.ri.'El | H5741 | HR/Np | |
הַ/מְּחֹלָתִ֖י |
ha./me.cho.la.Ti | H4259 | HTd/Ngmsa | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H4259 — מְחֹלָתִי (Mᵉchôlâthîy, mekh-o-law-thee'): оттопонимическое от אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh) [H65]; мехолатянин или житель Авел-Мехолы
- H4764 — מֵרָב (Mêrâb, may-rawb'): от רָבַב (râbab) [H7231]; умножение; Мерова, дочь Саула
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5741 — עַדְרִיאֵל (ʻAdrîyʼêl, ad-ree-ale'): от עֵדֶר (ʻêder) [H5739] и אֵל (ʼêl) [H410]; стадо Божие; Адриэл, израильтянин
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Адриэла — Судьи 14:20, 2-я Царств 21:8
- из Мехолы — Судьи 7:22
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Адриэл; ВОЙСКА; Характер; ДАВИД; Смирение; Непостоянство; Ревность; Злоба; Житель Мехолы; Мерова; Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания