1-я Царств (Первая книга Царств) 15:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 15 > Стих 20
1-я Царств (Первая книга Царств) 15:20
| ← 1-я Царств 15:19 | 1-я Царств 15:20 (СП) | 1-я Царств 15:21 → |
|---|---|---|
Зачем же ты не послушал гласа Господа и бросился на добычу, и сделал зло пред очами Господа?
|
И сказал Саул Самуилу: я послушал гласа Господа и пошел в путь, куда послал меня Господь, и привел Агага, царя Амаликитского, а Амалика истребил;
|
народ же из добычи, из овец и волов, взял лучшее из заклятого, для жертвоприношения Господу Богу твоему, в Галгале.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 СаулH7586 Самуилу:H413 H8050 я послушалH8085 гласаH6963 ГосподаH3068 и пошелH3212 в путь,H1870 кудаH834 послалH7971 меня Господь,H3068 и привелH935 Агага,H90 царяH4428 Амаликитского,H6002 а АмаликаH6002 истребил;H2763
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־שְׁמוּאֵל אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי בְּקֹול יְהוָה וָאֵלֵךְ בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר־שְׁלָחַנִי יְהוָה וָאָבִיא אֶת־אֲגַג מֶלֶךְ עֲמָלֵק וְאֶת־עֲמָלֵק הֶחֱרַמְתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שְׁמוּאֵ֗ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁמַ֨עְתִּי֙ |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וָ/אֵלֵ֕ךְ |
va./'e.Lekh | H3212 | HC/Vqw1cs | |
בַּ/דֶּ֖רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שְׁלָחַ֣/נִי |
she.la.Cha./ni | H7971 | HVqp3ms/Sp1cs | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וָ/אָבִ֗יא |
va./'a.Vi' | H935 | HC/Vhw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲגַג֙ |
'a.Gag | H90 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
עֲמָלֵ֔ק |
'a.ma.Lek | H6002 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֲמָלֵ֖ק |
'a.ma.Lek | H6002 | HNp | |
הֶחֱרַֽמְתִּי |
he.che.Ram.ti | H2763 | HVhp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H90 — אֲגַג (ʼĂgag, ag-ag'): или אֲגָג (ʼĂgâg); происхождение неизвестно (сравните אָגֵא (ʼÂgêʼ) [H89]); пламя; Агаг, титул амаликитских царей
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): первичный корень; отделять; в особенности (заклятием) посвящать для религиозного употребления (особенно на истребление); физически и возвратно, быть курносым
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): вероятно иностранного происхождения; Амалик, потомок Исава; также его потомство и их страна
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- привел Агага — 1-я Царств 15:3, 1-я Царств 15:8
- Да — 1-я Царств 15:13, Иов 33:9, Иов 34:5, Иов 35:2, Иов 40:3, От Матфея 19:20, От Луки 10:29, От Луки 18:11, К Римлянам 10:3
Взаимные ссылки (4): Бытие 3:12, 2-я Царств 12:13, От Матфея 25:44, К Евреям 13:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самуил; Саул
- Torrey’s: Амаликитяне; Своеволие и упрямство
- Nave’s: Амаликитяне; Церковь и государство; Ложь; Галгал; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Самонадеянность; Покаяние; Обличение; Ответственность; Правители; Самоправедность; Своеволие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания