1-я Царств (Первая книга Царств) 15:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 15 > Стих 12

1-я Царств (Первая книга Царств) 15:12


← 1-я Царств 15:11 1-я Царств 15:12 (СП) 1-я Царств 15:13 →
жалею, что поставил Я Саула царем, ибо он отвратился от Меня и слова Моего не исполнил. И опечалился Самуил и взывал к Господу целую ночь.
И встал Самуил рано утром и пошел навстречу Саулу. И известили Самуила, что Саул ходил на Кармил и там поставил себе памятник, [но оттуда возвратил колесницу] и сошел в Галгал.
Когда пришел Самуил к Саулу, то Саул сказал ему: благословен ты у Господа; я исполнил слово Господа.

Текст стиха

СП

И всталH7925 СамуилH8050 рано утромH1242 и пошел навстречуH7122 Саулу.H7586 И известилиH5046 Самуила,H8050 чтоH559 СаулH7586 ходилH935 на КармилH3760 и тамH2009 поставилH5324 себе памятник,H3027 [но оттуда возвратил колесницу] и сошелH3381 в Галгал.H1537


Еврейский оригинал

וַיַּשְׁכֵּם שְׁמוּאֵל לִקְרַאת שָׁאוּל בַּבֹּקֶר וַיֻּגַּד לִשְׁמוּאֵל לֵאמֹר בָּא־שָׁאוּל הַכַּרְמֶלָה וְהִנֵּה מַצִּיב לֹו יָד וַיִּסֹּב וַיַּעֲבֹר וַיֵּרֶד הַגִּלְגָּל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּשְׁכֵּ֧ם
va/i.yash.Kem H7925 HC/Vhw3ms
שְׁמוּאֵ֛ל
she.mu.'El H8050 HNp
לִ/קְרַ֥את
li/k.Rat H7122 HR/Vqc
שָׁא֖וּל
sha.'Ul H7586 HNp
בַּ/בֹּ֑קֶר
ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
וַ/יֻּגַּ֨ד
va/i.yu.Gad H5046 HC/VHw3ms
לִ/שְׁמוּאֵ֜ל
li/sh.mu.'El H8050 HR/Np
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
בָּֽא
ba'- H935 HVqp3ms
שָׁא֤וּל
sha.'Ul H7586 HNp
הַ/כַּרְמֶ֨לָ/ה֙
ha./kar.Me.la/h H3760 HTd/Np/Sd
וְ/הִנֵּ֨ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
מַצִּ֥יב
ma.Tziv H5324 HVhrmsa
ל/וֹ֙
l/o HR/Sp3ms —
יָ֔ד
Yad H3027 HNcbsa
וַ/יִּסֹּב֙
va/i.yi.So H5437 HC/Vqw3ms —
וַֽ/יַּעֲבֹ֔ר
va/i.ya.'a.Vor H5674 HC/Vqw3ms —
וַ/יֵּ֖רֶד
va/i.Ye.red H3381 HC/Vqw3ms
הַ/גִּלְגָּֽל
ha./gil.Gal H1537 HTd/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
  • H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): то же, что גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (с артиклем как собственное имя); Галгал, название трех местностей в Палестине
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): то же, что כַּרְמֶל (кармел) [H3759]; Кармил, название горы и города в Палестине
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): первичный корень; ставить, в различных применениях (буквально или образно)
  • H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень; встречать, случайно или враждебно
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): первичный корень; собственно, наклонять (плечо под бременем); но употребляется только как отыменный глагол от שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; буквально, навьючивать (на спину человека или животного), т. е. рано вставать утром
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 15 › Стих 12