1-я Царств (Первая книга Царств) 14:49
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 14 > Стих 49
1-я Царств (Первая книга Царств) 14:49
| ← 1-я Царств 14:48 | 1-я Царств 14:49 (СП) | 1-я Царств 14:50 → |
|---|---|---|
И устроил войско, и поразил Амалика, и освободил Израиля от руки грабителей его.
|
Сыновья у Саула были: Ионафан, Иессуи и Мелхисуа; а имена двух дочерей его: имя старшей — Мерова, а имя младшей — Мелхола.
|
Имя же жены Сауловой — Ахиноамь, дочь Ахимааца; а имя начальника войска его — Авенир, сын Нира, дяди Саулова.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СыновьяH1121 у СаулаH7586 были:H1961 Ионафан,H3129 ИессуиH3440 и Мелхисуа;H4444 а именаH8034 двухH8147 дочерейH1323 его: имяH8034 старшейH1067 — Мерова,H4764 а имяH8034 младшейH6996 — Мелхола.H4324
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּהְיוּ בְּנֵי שָׁאוּל יֹונָתָן וְיִשְׁוִי וּמַלְכִּי־שׁוּעַ וְשֵׁם שְׁתֵּי בְנֹתָיו שֵׁם הַבְּכִירָה מֵרַב וְשֵׁם הַקְּטַנָּה מִיכַל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽהְיוּ֙ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
יוֹנָתָ֥ן |
yo.na.Tan | H3129 | HNp | |
וְ/יִשְׁוִ֖י |
ve./yish.Vi | H3440 | HC/Np | |
וּ/מַלְכִּי־שׁ֑וּעַ |
u./mal.ki-Shu.a' | H4444 | HC/Np | |
וְ/שֵׁם֙ |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
בְנֹתָ֔י/ו |
ve.no.Ta/v | H1323 | HNcfpc/Sp3ms | |
שֵׁ֤ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
הַ/בְּכִירָה֙ |
ha./be.khi.Rah | H1067 | HTd/Ncfsa | |
מֵרַ֔ב |
me.Rav | H4764 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
הַ/קְּטַנָּ֖ה |
ha./ke.ta.Nah | H6996 | HTd/Aafsa | |
מִיכַֽל |
mi.Khal | H4324 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1067 — בְּכִירָה (bᵉkîyrâh, bek-ee-raw'): женская форма от בָּכַר (bâkar) [H1069]; старшая дочь
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): вариант יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Ионафан, имя десяти израильтян
- H3440 — יִשְׁוִי (Yishvîy, yish-vee'): от שָׁוָה [H7737]; ровный; Ишви, имя двух израильтян
- H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): по-видимому, то же, что מִיכָל (mîykâl) [H4323]; ручеек; Мелхола, дочь Саула
- H4444 — מַלְכִּישׁוּעַ (Malkîyshûwaʻ, mal-kee-shoo'-ah): от מֶלֶךְ (melek) [H4428] и שׁוּעַ (shûwaʻ) [H7769]; царь богатства; Мелхисуя, израильтянин
- H4764 — מֵרָב (Mêrâb, may-rawb'): от רָבַב (râbab) [H7231]; умножение; Мерова, дочь Саула
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ионафан — 1-я Царств 31:2, 1-я Паралипоменон 8:33, 1-я Паралипоменон 9:39
- имя старшей — 1-я Царств 18:7-21, 1-я Царств 25:44, 2-я Царств 3:13-16, 2-я Царств 6:20-23
Взаимные ссылки (1): 1-я Паралипоменон 10:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания