1-я Царств (Первая книга Царств) 12:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 12 > Стих 9
1-я Царств (Первая книга Царств) 12:9
| ← 1-я Царств 12:8 | 1-я Царств 12:9 (СП) | 1-я Царств 12:10 → |
|---|---|---|
Когда пришел Иаков в Египет, и отцы ваши возопили к Господу, то Господь послал Моисея и Аарона, и они вывели отцов ваших из Египта и поселили их на месте сем.
|
Но они забыли Господа Бога своего, и Он предал их в руки Сисары, военачальника Асорского, и в руки Филистимлян и в руки царя Моавитского, которые воевали против них.
|
Но когда они возопили к Господу и сказали: «согрешили мы, ибо оставили Господа и стали служить Ваалам и Астартам, теперь избавь нас от руки врагов наших, и мы будем служить Тебе»,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но они забылиH7911 ГосподаH3068 БогаH430 своего, и Он предалH4376 их в рукиH3027 Сисары,H5516 военачальникаH8269 H6635 Асорского,H2674 и в рукиH3027 ФилистимлянH6430 и в рукиH3027 царяH4428 Моавитского,H4124 которые воевалиH3898 против них.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשְׁכְּחוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיִּמְכֹּר אֹתָם בְּיַד סִיסְרָא שַׂר־צְבָא חָצֹור וּבְיַד־פְּלִשְׁתִּים וּבְיַד מֶלֶךְ מֹואָב וַיִּלָּחֲמוּ בָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּ |
va/i.yish.ke.Chu | H7911 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/יִּמְכֹּ֣ר |
va/i.yim.Kor | H4376 | HC/Vqw3ms | |
אֹתָ֡/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
סִֽיסְרָא֩ |
si.se.Ra' | H5516 | HNp | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
צְבָ֨א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
חָצ֜וֹר |
cha.Tzor | H2674 | HNp | |
וּ/בְ/יַד |
u./ve./yad- | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
פְּלִשְׁתִּ֗ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וּ/בְ/יַד֙ |
u./ve./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ |
va/i.yi.la.cha.Mu | H3898 | HC/VNw3mp | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): собирательная форма от חָצֵר (châtsêr) [H2691]; селение; Асор, название (в таком виде) двух мест в Палестине и одного в Аравии
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): неясного происхождения; Сисара, имя царя Ханаанского и одного из нефинеев
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- забыли — Второзаконие 32:18, Судьи 3:7, Псалтирь 105:21, Иеремия 2:32
- предал — Второзаконие 32:30, Судьи 2:14, Судьи 3:8, Судьи 4:2, Исаия 50:1-2
- в руки — Судьи 3:12, Исаия 63:10
- Филистимлян — Судьи 10:7, Судьи 13:1
Взаимные ссылки (4): 1-я Царств 12:15, 2-я Царств 7:11, Псалтирь 105:43, Осия 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Филистимляне; Сисара
- Nave’s: Скорби и бедствия; Асор; МОЛИТВА; Сисара
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания